in-your-face

Tourism Australia has created an in-your-face challenge to come and sample the unique down under experience.

澳大利亚旅游宣传片不仅为未来树立了一个胆大妄为的挑战，同时也提供了澳大利亚特有风情体验的样本。

He was a key part of the Lakers' "Showtime" championship teams and an in-your-face defender, described by Larry Bird as the best he had ever faced.

他是湖人“表演时刻”冠军队的重要组成部分，并且是一个贴身防守专家，被拉里-伯德称为他面对的最好防守者。

It will spring back, and hit in your face.

它会弹回来打在你的脸上的.

I can see it in your face.

我能在你的脸上看出来.

It's in-your-face feminism, and it's meant to shock.

这是特立独行的女性主义，它本来就是想惊世骇俗。

" Your face is familiar , " he said, politely. " Weren't you in the Third Division during the war? "

“ 您很面熟, ” 他很客气地说, “ 战争期间您不是在第三师 吗 ? ”

They slam the door in your face, so to speak.

他们将你拒之门外, 可以这么说.

Despite the traditional Javanese preference for avoiding confrontation, he has adopted a brash, in-your-face style that has clearly angered many.

尽管爪哇文化传统上倾向于避免对抗，但他采取了一种锋芒毕露、当面锣对面鼓的方式，这明显惹恼了很多人。

Take a car ride on pretty day and savor the wind blowing in your face.

在晴朗的日子里,让清风吹拂你的脸.

Put expression in your face. Remember, you are troubled over the intrusion of the stranger.

记住, 你现在要做出有生人打扰心烦意乱的表情.

With juveniles under eighteen, there's little we can do. We can't keep them in custody. They just laugh in your face.

对18岁以下的青少年，我们几乎无计可施。我们不能拘留他们。他们只会公然嘲笑你。

Herb's blunt , bold, in-your-face response was lacking in positive relationship and identity goals.

赫伯的率直 、 敢言以及不给面子的反应缺乏正面关系和身份目标.

I read it in your face.

我从你的脸色猜测到这一点.

But I see an ironical look in your face again.

不过,我在您嘴巴上又看到了嘲笑的神态.

Take a car, ride on a preety day and savor the wind blowing in your face.

在晴朗的日子去驾车, 让清风吹拂你的脸.

it's not the aggressive, in-your-face manlinessthe American people imbibe from a young age.

他们不像美国人从小就学着要有闯劲，要有直来直去的男子汉气概。

Can't you see this could blow up in your face?

你难道看不出这事会砸锅？

Their behinds in your face dispossess your space.

他们挡住你的面容,撵走您的位置.

Iit was like a door slamming in your face.

就像一扇门打在自己的脸上.命运之门真的是太残酷了.

He'll only laugh in your face.

他只会当面嘲笑你.

She'd just as soon throw your plate in your face as serve you.

她宁可把盘子砸到你脸上也不愿伺候你。