For the time being, how to balance the needs between the enforcement of law and the protection of civil liberty, and how to regulate criminal search effectively have been important topics of the modification of the Criminal Procedure Law.

The value of criminal compulsory measures is: it is a necessary means to guarantee the smooth implementation of the criminal proceedings, as well as the protection of civil liberty against arbitrary state power against the powerful weapons.

刑事强制措施的价值在于：它既是保障刑事诉讼顺利进行的必要手段，也是保护公民人身自由权免受国家权力任意侵害的有力武器。

Beyond the political authority, the civil liberty discussion of public affairs and the activity space of the participation in politics the public sphere obtains the approval and was established as a mature theory model.

公共领域作为公共权力之外，公民自由讨论公共事务、参与公共活动的空间的基本涵义得到普遍认同，作为一个成熟的理论范式得以确立。

The footage from the camera in the sandwich bar failed to catch anything suspicious, which meant that the civil liberty of the miserable thief was left intact.

三明治吧摄下的录像片段没能捕捉到任何疑点。也就是说，那个可怜的小偷保住了自己的公民自由。

I feel lucky to live in an era where my relationship can be considered legally legitimate and I commend the UK Government for embracing this very basic Civil Liberty.

能活在这样一个我们的关系能被承认为合法的时代，我感到非常幸运。我也非常感谢英国政府能如此的支持公民的自由。

Not just that, she is also highly active in human rights, civil liberty, and anti-poverty crusades. That's a thinking man's star, eh!

不仅如此，玛吉积极投身人权、民权自由以及反贫困运动中，堪称是一位有思想的明星！

And the merit of Voluntary-Company is such a measure is beneficial to improve efficiency of law enforcement and to reduce the extent of interfering with civil liberty.

自愿同行的价值在于此种制度有利于执法效益的提高以及降低干预公民自由的程度。

From the perspectives of civil liberty rights, life and health rights, property rights and compensation for mental damage, this paper makes concrete research into the improvement of compensation standard.

本文从公民人身自由权、公民生命健康权、财产权、精神损害赔偿4个方面对赔偿标准的提高进行了具体研究。

15.The very essence of civil liberty consists in the right of every individual to claim the protection of the laws whenever he suffers an injury.

公民自由的精髓在于一旦受到伤害，每个公民都有请求法律保护的权利。

I think of that the harmonious society order cooperated with difference is based on the principle of that civil liberty and right is ought to be equalized.

公民自由权利平等是和谐社会差异协同秩序的制度基础。

The protest was organized by a broad coalition from Tea Party groups, Freedom Work on the right to the American Civil Liberty on the left.

抗议由一个广泛联盟组织，包括代表右翼的茶党Freedom Work组织及代表左翼的美国民间自由协会。

For a country experiencing the social transformation, the balance between country power and civil liberty is the key to good governance.

对正处于社会转型期的国家而言，努力实现国家能力与公民自由间的平衡是达致善治的关键。

For example, in recent years, in China we have often heard about reports of violations of civil liberty.

例如，近些年来，在我国经常听到有关于对公民人身自由侵害的报道。

They protested against the continue denial of civil liberty.

他们抗议对公民自由权力的持续否认。

Cook called privacy a "human right" and "a civil liberty" during his interview.

在采访中，库克把隐私称为一种“人权”和“公民自由”。

Like principles of civil liberty are everywhere fostering like methods of government;

到处都有类似的公民自由的原则在促进类似的政府手段的发展。

Characterized by its spicy and pungent flavor, Sichuan cuisine, prolific of tastes, emphasizes on the use of chili. Pepper and prickly ash also never fail to accompany, producing typical exciting tastes.

四川菜系以其香辣而闻名，味道多变，着重使用红辣椒，搭配使用青椒和prickly ash，产生出经典的刺激的味道。

Chili, pepper and shallot are usually necessaries in this division.

红辣椒，青辣椒和青葱在这一菜系中的必备品。

The scent of mutton skewers, dusted with chili pepper and cumin and roasting atop makeshift streetside grills, is one of the most cherished pleasures of summer in Beijing--a cheap and seductive reward for suffering through a season otherwise marked by oppressive heat and pungent, chewable air.

简陋的街边烧烤摊上烤着的羊肉串、撒了辣椒和孜然，那股味道是北京夏天最令人神往的快乐之一。如果不是有这样一种廉价且诱人的奖赏，这里的夏天便只剩下难耐的酷热和刺鼻且厚重的空气。

Eating spicy foods can help you lose weight: adding a tablespoon of chopped chili pepper to your meal temporarily boosts your metabolism by as much as 23 percent.

吃辛辣食品可以帮助你减肥：在饮食中放一汤匙切碎的红辣椒可以暂时让新陈代谢加速23%。

The kebabs are spiced with cumin, chili pepper and garam masala.

菜饼中还需加入孜然芹、辣椒粉、胡椒粉和格兰马撒拉等原料调味。