That could have been the trigger that reignited his obsession.

Work can either help recovery or be the place where trauma is reignited.

工作既能够帮助一个人从创伤中恢复，也可以重新点燃创伤。

The visit reignited speculation about Facebook entering the Chinese market.

此举再度引发关于Facebook进军中国市场的猜测。

Objective To approach the clinical application value of combined operation for reposition of ciliary body detachment.

目的探讨睫状体脱离复位联合手术的临床应用价值。

To investigate the mechanism and treatment effects of improved reposition technique in patients with cervical spondylosis.

目的：探讨改良（自旋）复位手法治疗机理和颈椎病的临床效果。

Sixth chapter: conclusions of this paper and prospect in empty container reposition field.

第六章文章总结与研究方向展望。

Mouth care for 155 postoperative jaw fracture cases accepted reposition and fixation

154例颌骨骨折复位固定术后病人的口腔护理

After the activity field is repositioned, the photo field is made larger.

在“活动”字段重新定位后，“图片”字段变大了。

You will see several changes relating to having repositioned the task.

您将看到几个与重新定位该任务相关的更改。

The objects are repositioned to fit into the new coordinate system.

对象会被重新放置，以适合这个新的坐标系统。

Route N13 ambient building repositioned so troops no longer become stuck when exiting.

N13号公路地图中民用建筑被重新放置，因此步兵不会在离开时被卡住。

For a long time, some concrete structures usually can not be used because of lacking resistance of impact, such as different kinds of silo structure, pavement concrete, deck concrete, railroad tie, shaft, ore drop shaft as well as national defence establishment.

长期以来，在各种筒仓结构、路面混凝土、桥面混凝土、铁路枕木、矿石溜井以及国防设施等频繁承受动力荷载的结构中，混凝土通常是由于抗冲击性能的不足而丧失其使用性能。

Investigation radius is so-called the radial range that pressure wave can sweep sometimes at the out edge of the pressure drop funnel.

压降漏斗的外部边缘即某一时刻压力波所能波及到的径向距离就是所谓的探测半径。

Sweep the soot out of the chimney

把烟囱里的黑灰扫掉

Oats are one of the top sources of soluble-fiber, the kind that can help sweep cholesterol out of the body and help keep blood sugar from rising too quickly.

燕麦是可溶解纤维的最大来源之一，这种纤维素可以帮助清除我们身体里的胆固醇、防止血糖过高。

So they do what they do in nature when they're looking for something: sweep things out of the way with their beak.

所以它们出于寻找食物的本能--用它的喙在机器上扫来扫去。

These waves have powerful currents under the water that can sweep you out and take you away.

这些波浪下隐藏着强大的水流，可以把你卷走。

He said no, he never had, and the mother was beyond measure, but then said he, after a pause, "What I should like to see her do is sweep out a room" It does not hurt the newest comer to sweep out the office if necessary.

男青年说从未见过，那位母亲高兴的乐不可支。但男青年顿了顿又说：“我想看到的是她能在室外进行打扫”。如果有必要，新来者在办公室外进行打扫并没有什么损失。

When ω> Ω e/ 2, the situation is just reversed, the ponderomotive force intends to sweep out the electrons from the region where the wave field is more intense, resulting in formation of a density through along the propagation path of the wave.

当ω>Ωe/2时情况正相反，有质动力倾向于在波的传播路径上形成密度槽。

He said so, he never had, and the mother was gratified beyond measure, but then said he, after a pause," What I should like to see her do is sweep out a room."

男青年说从未见过；那位母亲高兴得乐不可支。但男青年顿了顿又说：“我想看到的是她能在室外进行打扫。”

By choosing to let go of the past, we can sweep out all the ashes that weigh us down and subtly affect every aspect of our health, our relationships, and our peace of mind.

选择放手过去，我们可以扫去那些重压在身上的尘埃。这些尘埃微妙地影响着我们的健康、人际关系和内心的宁静，可以说影响我们生活中的每一个方面。