In despite of vertical connected permafrost or vertical detachment of frozen soil, activity layer exist a frost-thawing interface that develops downwards.

Certainly, in despite of outsourcing provider and user, it is very important to make a knowledge of HRM outsourcing's motivation, management model and risk.

当然，不管是对外包服务提供商还是使用商来说，了解人力资源外包的原因以及人力资源外包的管理模式和风险都是非常重要的。

Contracting with pedicel and equator which have different thickness between various species, upper has thinner oil gland in despite of dissimilar species.

油胞层厚度一般为顶部最薄，果蒂部和赤道部依品种而异；

This study thinks that in despite of the Internet's challenge to the realism law and polity, the Internet must been supervised in new pattern.

本研究认为，尽管互联网对现实法律制度、政治社会秩序构成的挑战，但是，互联网管理必须采用新的治理模式。

In despite of its excellent performance, the quantity of calculation is excessive. In general, it is hard to meet the requirement of actual applications.

它虽然具有很多优良性能，但是它的运算量也是十分巨大的，在通常的条件下，无法满足实际应用的要求。

The activation energy for crystallization also decreased with decreasing of cooling rate, in despite of the peak temperature of crystallization was independent of cooling rate.

虽然晶化峰值温度不受冷速的影响，但是晶化激活能同样随冷速降低而降低。

But in despite of our imagination of future society, in the architectural design field, we are still depending on the expression of vision forms.

可是，在建筑和设计领域，不管我们怎样努力地想象未来社会，我们还是要继续依赖于视觉形式的表达。

Chapter two points out that in despite of the outstanding achievement made by AMCs, there are still many problems existing in the disposal process.

因此，这一部分着重阐述了不良资产处置的指导思想和处置方式中存在的问题。

In despite of this, molecular method is very sensitive and effective tool for plant verification, specially for similar morphological trees.

总之，分子分类方法是十分灵敏、有效的手段，可以准确鉴别形态十分相似的单株。

To continue work in despite of part failure, the fault tolerance system use the means of redundancy, failure detector and recovery.

为了在发生部分失效时继续正常工作，系统实现容错的手段主要有冗余配置，失效检测和恢复等。

"In despite of the fact that I don't like you, you can join us anyway."

“虽然我不喜欢你，你仍可加入我们的行列。”

In despite of high conversion ratio, it is still limited to two-step fermentation and three kinds of microorganism.

两步发酵法的糖酸转化效率很高，但需要两步发酵，三种微生物共同参与。

In despite of that, Chinese wool industry can't be adapted to the rapid development of textile industry.

尽管如此，我国羊毛生产还难以适应毛纺织业的发展，国产羊毛无论在数量还是质量上都无法满足我国毛纺织业的需求。

"In despite of the rain, they went out for a walk."

“尽管下着雨，他们还是出去散步了。”

However, in despite of well-known clinical application, the mechanism of DBS is still not clear.

虽然DBS已经用于临床，但其作用机制仍不十分清楚。

China and Russia are pursuing the new reform in despite of great difficulties.

中国和俄罗斯联邦在刑事陪审制度上仍在不断进行探讨和追索，但在改革实践环节困难重重。

He was tolerant in despite of his background and education.

尽管他的背景和教育修养他还是宽容的。

He might send me to work on the fields in chains. I wish I knew. How can I know?

他会叫我戴上锁链到田里去干活，我希望我知道他是个怎样的人。

Human rights organizations say that putting prisoners in chains is not only inhumane but also ineffective.

一些人权组织认为，把犯人用铁链拴在一起既不人道也不起什么作用。

And now he is in chains, and this Void has truly become his prison.

现在他已经沦为阶下之囚，这个大虚空成为了他真正的监狱。

Isabel guards! Take Sir Godric and put him in chains.

伊莎贝尔卫兵！将哥德里克男爵抓起来，用铁链铐起来。