czech captain tomas ujfalusi was left as stunned as his shellshocked team-mates.

reacting to america's shellshocked consumers, other countries have stimulated their economies, most conspicuously china.

相比起患有战斗疲劳症的美国消费者，其他国家，特别是中国，正积极发展自己的经济。

team romney has every reason to be shellshocked. its candidate, after all, resoundingly won the election of the country he was wooing.

罗姆尼团队完全有理由感到无比震惊。毕竟，他们的候选人赢得了他一直在渴求的那个国家的大选。

and chinese pistache is abundant in china, has great ecological, social and economical benefits, and possess high utilization.

在我国资源量丰富，具有极大的生态效益、社会效益和经济效益，是综合利用价值极高的树种。

and chinese pistache is one of the woody biomass and has been selected priority tree to construct bio-diesel basement.

黄连木作为木本油料树种，被国家林业局列为生物柴油原料林基地培育的优先树种。

this was 1948, boom-time in the belgian congo.

那时还是1948年，比利时统治下的刚果处在了繁荣时期。

so he found work as a trader in the belgian congo instead and then moved to brussels, where he has remained ever since.

于是他在比利时属刚果做了一个商人，后来移居到布鲁塞尔，并一直居住到现在。

filmed in the belgian congo, production was halted due to the cast developing amoebic dysentery and malaria.

影片拍摄于比属刚果，拍摄工作因为阿米巴痢疾和疟疾在剧组中流行而暂停。

at the end of its colonization, there were nine congolese educated to university level in the belgian congo.

在刚果殖民时代结束时，在比利时控制的刚果只有9人受了大学程度教育。

what happens when someone is assigned a hotel, prepays for it, and then has a $15 resort fee added to the bill?

如果某人被指定了一家酒店、已经提前支付、然后却在账单中被加收了15美元的度假酒店收费，那该怎么处理？

in this paper, seres 2000 automatic permanganate monitor is taken as an example, the causes of failure are determined based on the differential data and fault-handling methods are discussed.

以同江水质自动监测站Seres2000高锰酸盐自动监测仪为例，通过仪器运行中所反映出来的差异数据判断故障原因及处理方法。

discussion on unstable phenomena in measured value by seres 2000 automatic monitor

关于SERES2000自动监测仪测值不稳定现象的思考

litigation right of criminal retrial is right of party, can't be deprived, the status of it is same as appeal against trial supervision, they are basis to start judicial authority of criminal retrial.

刑事再审申诉权是当事人不可剥夺的诉权，其与刑事审判监督抗诉权的地位是并列的，都是刑事再审审判权启动的基础性条件。

the civil retrial procedure, which is initiated by the appealing of the procuratorial organs, is not only a kind of initiating pattern, but also an important component in the procedure for civil trial supervision system.

检察机关通过抗诉的形式启动民事再审程序既是民事再审程序的一种启动方式，也是我国民事审判监督制度的一个重要组成部分。

the procedure for trial supervision of civil litigation is an important portion of the procedure of civil litigation of china. it has its own characteristics because the objects of supervision are decisions and orders that have legal effect.

民事审判监督程序是我国民事诉讼程序中的重要组成部分，因其审理的对象是己经发生法律效力的判决、裁定而具有其自身的特点。

among them, a lot of contents and viewpoints are presented for the first time in china, which might throw light on other toxicological pathology practitioners, glp managers and drug trial supervision departments.

其中，许多内容和观点的提出在国内尚属首次，为其他毒性病理学从业人员、GLP机构管理者及药审部门提供了新的思路和参考。

procuratorial organ's activities in the first instance, the second instance and the retrial indicate that it practically exercises functions of both public prosecution and trial supervision in criminal justice procedure.

检察机关在一审、二审及再审中的活动表明其在刑事审判中实际行使公诉和审判监督两种职能。

in addition to introduction and concluding remarks outside the text, divided into three parts, its structure as follows: the first part, why the prosecution trial supervision should be strengthened.

全文除前言及结语外，共分成三部分，其结构安排如下：第一部分，为何应加强检察机关审判监督。

from the perspective of the configuration of the prosecutorial power the authors put forward their views on the difficulties in the current trial supervision and expressed some views on reform.

本文从检察权配置的角度对当前审判监督工作的难点提出自己看法，并对改革发表一定见解。

in part ⅴ, it gives the perfecting idea of our country's criminal trial supervision procedure to the problems in legislation and practice by reference of foreign legislations.

第五部分针对立法与实践中存在的问题，借鉴外国立法经验，提出完善我国审判监督程序的构想。

the internal organization in procuratorate should be set scientifically, and it impacts the conduction of procuratorate power and trial supervision power.

检察机关内设部门的科学设置直接关系到公正高效地行使包括审判监督权在内的检察权。