this caused netizens to doubt whether the police had placed him under detention after the incident.

the couple was reportedly fleeing a foreign country with up to rmb1m in cash and is currently under detention in shaoxing.

被捕时，该夫妇带着上百万现金，据称正准备偷渡潜逃。

he said he was beaten and tortured while under detention.

他表示，在拘留期间，他受到了殴打和折磨。

we urgently need to build our understandingof how climate change will affect health, especially through insect-borne disease.

我们迫切需要建立我们对于气候变化如何影响健康的理解——特别是虫媒疾病如何影响健康。

chen y, gan yg, yu s. analysis on the epidemic status of insect-borne disease in fuling district of the three gorges reservoir area.

陈艳，甘业光，喻珊。三峡库区涪陵段虫媒传染病流行状况分析。

but the links between climate and insect-borne disease are far from simple (see table 1 for potential interactions).

但是这些气候与虫媒疾病之间的联系远远不那么简单（见表1所列出的可能的相互作用）。

it is clear that the scientific jury considering climate change's impact on insect-borne disease is still out.

很明显，考虑到气候变化对虫媒疾病的影响的科学评判委员会仍然不存在。

but scientists themselves do not yet agree on the long-term effects of climate change on insect-borne disease.

但是科学家本身尚未就气候变化对虫媒疾病的长期作用达成一致。

multimedia requests schedule policy based on tertiary storage

基于三级存储器的多媒体服务请求调度策略

responsible for the daily cash payments and receipts, and the recording of relevant vouchers;

负责日常现金的收付业务及相关的凭证制单录入；

this is useful for putting your finances on auto-pilot, especially as regards those regular, predictable payments and receipts.

这是非常有用的放在汽车驾驶员你的财务状况，特别是对于那些经常性的，可预测的付款和收据。

work with other regional finance managers on intercompany payments and receipts.

与其他地区的财务经理合作，对公司间的付款及单据进行处理。

theirr function uses the order of values within the array to interpret the order of payments and receipts.

IRR函式会使用阵列中值的顺序，来转译付款与收款的顺序。

the npv function uses the order of values within the array to interpret the order of payments and receipts.

NPV函数使用数组中值的顺序来解释支出和收入的顺序。

the mirr function uses the order of values within the array to interpret the order of payments and receipts.

MIRR函数用数组中的数值顺序来解释支付和收入的顺序。

the modified internal rate of return is the internal rate of return when payments and receipts are financed at different rates.

修正内部收益率是指在用不同的利率计算支出和收入时所得的内部收益率。

returns a double specifying the modified internal rate of return for a series of periodic cash flows (payments and receipts).

返回一个Double数据类型值，指定一系列的周期性现金流（支出或收入）的修正内部利率。

the net present value of an investment is the current value of a future series of payments and receipts.

投资的净现值是未来一系列支付或收入的当前价值。

feet should rest comfortably on, and be parallel to, the floor

双脚舒服得搁在地上，平行于地面？

up-vector mustn't be parallel to the line of sight.

向上矢量不能同视觉线平行。

when the upper arm is lifted, all the fingers, including the thumb, will be parallel to each other.

当上臂被举起后，全部的手指，包括拇指，彼此都将是平行的。