official reply of the state administration of taxation of the people's republic of china, on treatment of false deficit report made by foreign-funded enterprises and foreign enterprises

supplementary circular of the state administration of taxation of the people's republic of china, on the income tax issues concerned in the transfer of equity of enterprises

国家税务总局关于企业股权转让有关所得税问题的补充通知

ministry of commerce, general administration of the customs and state administration of taxation should maintain secrecy about state and commercial secret known during the investigation.

商务部、海关总署和税务总局对调查中知悉的国家秘密和商业秘密负有保密义务。

in early 2008, the state administration of taxation proposed the guideline to focus on local tax system reform and build a more scientific and rational local tax system.

国家税务总局2008年初提出，着力抓好地方税制改革，构建更加科学合理的地方税制体系。

the specific measures for notification shall be formulated by the state administration of taxation jointly with the state administration for industry and commerce.

通报的具体办法由国家税务总局和国家工商行政管理总局联合制定。

the practice and reflection on the tenure system of middle-level cadres in qingdao municipal office of state administration of taxation

青岛市国家税务局实行中层干部职务任期制的实践与思考

please timely report any problem encountered in the implementation thereof to the state administration of taxation ( international taxation department).

对执行中存在的问题请及时层报税务总局（国际税务司）。

it is the first time that the state administration of taxation requires high-income earners to report their earnings themselves.

这是国税总局首次颁发有关高收入者须自行进行纳税申报的规定。

china was committed to implementing the scm agreement in a manner that was fair and equitable to china and to other wto members.

中国承诺以对中国和其他wto成员公平公正的方式实施《SCM协定》。

the al results treated by the lingnan university in a manner that is different from the other universities in terms of presentation and computation.

岭南大学收生成绩公布方式及计算方法与其他大学有所不同。

land resources are at their highest and best use when they are used in a manner that provides an optimum return to their operators or to society.

当土地资源的利用能为经营者或社会产生最佳报酬时，即为土地资源的最高最佳利用。

fortunately, science is working on resolving this primitive desire in a manner that may alleviate the need for an actual animal.

幸运的是，科学正在从缓解人们对肉的需求的角度来解决人类的原始欲望。

they should take the necessary steps to earn lawful money and spend on their children in a manner that is correct.

父母应当通过合法途径赚取法定货币并且以适当、合理的方式把钱花费在孩子正经的事情上。

we work safely in a manner that protects and promotes the health and well-being of the individual and the environment.

我们工作时以安全为重，旨在保护和提升个人以及环境的卫生和福利。

in a manner that is pleasing to the senses.

以令人感觉愉快的方式。

( usually of children) someone who behaves in a manner that the speaker believes is correct.

（通常指孩子）按说话人认为正确的方式行动。

this paragraph shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions in article x.

本款不得以损害第10条中有关修正规定的方式使用。

the united states will also structure our missile defense program in a manner that encourages industrial participation by other nations.

美国还将以鼓舞其他国家积极参与的方式实施导弹防御项目。

providing information and teaching people how to behave safely and in a manner that promotes and maintains their health.

提供健康信息，教给人们如何做才能保证行为安全、促进和维护健康。

this is the process of grouping dimensions and measures together in a manner that can address the specified requirements.

这是以可以解决指定需求的方式将维度和测度进行分组的过程。

this mechanism must be acquired, deployed in a manner that is itself highly available, and managed.

这种机制必须是已得到的，并且必须以一定的方式高可用性地部署并管理。