both parties的例句大全

Both parties must inform in written one month in advance to another party if any Party expect to terminate the agreement.

如甲、乙双方中任何一方要解除此协议，均提前一个月给对方书面通知。

Finally, in accordance with the principle of" causal standard first, blamable standard second", we can determine how to share the liability within both parties.

最后，依据原因力标准为主，可责难性标准为辅的原则，在双方加害人内部确定按份责任。

article 6 this contract is protected by law and binds to both parties.

第六条依法签订生效的集体合同具有法律效力,甲乙双方必须严格遵守和履行.

Judgment by a limit sample shall take effect after the limit sample has been established and confirmed by the both parties.

在样品被确认后，确认样品将被用于批量评定。

Court may notify the insurance company as a non-independent claims third person involved in litigation in order to better safeguard the legitimate rights and interests of both parties.

法院可通知保险公司作为无独立请求权第三人参与诉讼，以更好的维护双方当事人的合法权益。

In civil cases fact which is admitted by both parties before the case starts

承认，供认，招供，民事诉讼案中，在法律案件开始前双方当事人都承认的事实

after signing the contract of the pledged loan by and between the lender and the borrower, both parties shall concurrently go through pledge registration at the securities registry institution.

借款人和贷款人签订质押贷款合同后，双方应同时在证券登记机构办理出质登记。

The agreement reached between the husband and wife on the property acquired during the period in which they are under contract of marriage and on the prenuptial property is binding on both parties.

婚后夫妻财产处理协议夫妻对婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产的约定，对双方具有约束力。

The chattel mortgage registration may be handled at the chattel mortgage registration authority by both parties to the mortgage or their agents.

动产抵押登记可由抵押合同双方当事人共同向动产抵押登记机关办理，也可以委托代理人向动产抵押登记机关办理。

Six peculiar principles should be established for the Chinese criminal compensation: ( 1) principle of both parties' equal status;

我国刑事赔偿应当确立六项特有原则：（1）双方地位平等原则；

in legal practice, the difficulty lies in the lack for rules regulating cross questioning, proof exchange before court and the failure of balance between both parties.

在司法实践中，质证困难之根源在于举证困难、无交叉询问规则、缺少庭前证据交换的制度、控辩双方无法均衡对抗等。

If materials cost and exchange rate change up to5%, both parties will negotiate again and update the new price.

如果原材料和汇率的变化达到5%，双方会重新商谈，并且采用新的价格。

Discussing controversial issues between both parties In this case. 1, Whether the network service provider may have violated the rules "notice and remove".

对本案双方当事人争议的焦点问题进行探讨：1、是否违反通知与移除的规则的要求。

the conciliation statement shall be signed by the arbitrators, sealed by the arbitration commission, and served on both parties.

当事人可以委托代理人向仲裁委员会办理有关仲裁事项。调解书由仲裁员签名，加盖仲裁委员会印章，送达双方当事人。

the law, while protecting business secrets, must balance the rights of both parties.

在商业秘密的法律保护上, 必须平衡好劳动关系双方当事人的权益.

There is a need to conciliate both parties, which will require a more refined strategy than before.

这就有必要对供求双方进行协调，要做到这一点将需要一个比以往更精确的战略。

Anything unstated herein shall be subject to a supplementary agreement entered into both Parties.

未尽事宜，由甲乙双方另行签订补充协议予以约定。

Double kill: A play in which two outs are made with one pitch. Both parties fought and killed for a long time, but neither side could win yet.

双杀：用一次投球使二人同时出局。双方搏杀多时，不分胜负。

The Court of First Instance hold the following attitude: the loan agreement is the true meaning of both parties, which does not violate the mandatory provisions of laws and administrative regulations. Hereby, the agreement is legal and effective.

一审法院对企业间借贷合同的效力持如下态度：借款协议系双方当事人的真实意思表示，不违反法律、行政法规的强制性规定，合法有效。

China is increasingly coming up in the campaigns of both parties, as a sort of shorthand for worrisome foreign influence.

中国正日渐成为美国两党选战的焦点议题，似乎成了令人担忧的海外影响力的简称。