both parties的例句大全

The guarantee rate shall be negotiated by the both parties concerned, for it is notinstead uniformly specified by the foreign exchange bureausafe branch.

担保费率由当事人双方协商确定，外汇局不做统一规定。

The polemics between Science and Metaphysics happened in 1923, both parties were the Scientific school and the Metaphysical school.

科玄论战发生于1923年，论战双方是科学派和玄学派。

He cheerfully remonstrated with both parties as a benevolent uncle might do with a pair of quarrelling children and then disappeared.

他乐呵呵地劝阻开了双方，方式就好比一位和蔼的叔叔拉开了一对吵架的小孩，而后就消失了。

Please make production according to the sample confirmed by both parties to guarantee product quality.

请按双方确认的样品进行生产，确保产品质量。

In the practice of selling and buying commercial houses, before both parties sign the formal contract, the real estate developer and the house buyer usually at first sign a subscription book to identify the detail of the transaction.

在商品房买卖实践中，购房者在与开发商签订正式买卖合同之前通常都要签订认购书，就商品房买卖的有关事宜进行初步确定，并收取定金。

So, other family members of the marriage both parties should also be the main body of the claim for damages in divorce Another, the introduction of "Divorce damage".

所以婚姻当事人双方其他家庭成员也应当可以成为离婚损害赔偿请求权的主体。

In the paper, the price mechanism of regulating the retailer's purchase price was taken to equipoise the both parties'profit in the supply chain.

通过调节零售商采购价格的激励机制，调节供应链中供求双方的收益。

No probation period may be stipulated for non-full-time labor by both parties.

非全日制用工双方当事人不得约定试用期。

Many in both parties say they respect John McCain for his military service, his physical and mental toughness, and his strong personality.

民主党和共和党中许多人都说，他们很尊敬麦凯恩的从军经历，他顽强的体格和精神以及坚强的个性。

Judgment by a limit sample shall take effect after the limit sample has been established and confirmed by the both parties.

在样品被确认后，确认样品将被用于批量评定。

Herein the intrinsic factor includes both parties that maintained the relationship – the declining Qing Dynasty government and Lee Dynasty of Korea;

这里所指的内因包括维系这一关系的双方，即行将没落的清政府与朝鲜李氏王朝；

The inspection be to be carry out by the Shanghai Commodity Inspection bureau, which be final and binding on both parties.

商检工作将由上海商检局进行，其结果是最后依据，对双方都有约束力。

With respect to houses exchanged, the certificates of title of both parties, the agreements signed by both parties, and the title deeds of the houses must be submitted;

交换的房屋，须提交双方的房屋所有权证、双方签订的协议书和契证；

The painting could change hands for about$ 2000 and if he played it right he could get a commission from both parties.

这幅画可以2000美元的价钱易手，如果他干得精明，他可以从双方那各得到一笔佣金。

But politicians of both parties are weirdly silent.

但两党政客目前都令人费解地保持着沉默。

When it was all over, some legislators in both parties wore "I'm Poncho" badges in solidarity with Nev á rez, who was assigned a security detail after he and his family received threats.

事后来自两党的部分议员佩戴了“我是庞乔”的徽章，表达对内瓦雷兹的支持，他和家人在受到威胁后得到了专门的警卫保护。

The agreement reached between the husband and wife on the property acquired during the period in which they are under contract of marriage and on the prenuptial property is binding on both parties.

婚后夫妻财产处理协议夫妻对婚姻关系存续期间所得的财产以及婚前财产的约定，对双方具有约束力。

According the theory, both parties involved in the business conversations will be liable for producing misunderstandings.

根据该理论，说话人和听话人都对商务话语误解的产生负有一定的责任。

The US's biggest banks are an essential source of campaign funding for many lawmakers from both parties, but most of them are reluctant to be perceived as Wall Street stooges.

美国的大银行是两党许多议员竞选经费的重要来源，但这些议员大多不愿被视为华尔街的傀儡。

On the condition that the offender pleaded guilty and sincere attitude, both parties can have a discussion about the compensation amounts on the basis of equality and voluntary consultation. The Department of Public Prosecutions have no right to interfere this proceed.

在适用的程序上，以加害人认罪并真诚悔过为前提，双方当事人就赔偿的方式、数额等方面在平等自愿的基础上进行协商并达成和解协议，公诉部门对此无权干涉。