rallying的例句大全

World Health Organisation declared that the cluster of microcephaly cases and other neurological disorders were a public health emergency of international concern, it was a rallying cry for the international community to respond.

世界卫生组织宣布小头症及其他神经系统紊乱疾病的爆发构成国际关注的公共卫生紧急事件，呼吁国际社会联手应对。

Lean in, her book on women and leadership, has become a rallying cry for a generation of ambitious women attempting to balance the constantly shifting demands of parenting and building a career.

她撰写的关于女性和领导力的著作《向前一步》（Lean In）俨然已经成为一代女性的战斗口号，这些雄心勃勃的女性试图平衡养育子女和构筑个人事业之间不断变化的要求。

It is the heartbeat, the very DNA of this organisation and a rallying cry for the athletes to come to the UK to perform at their very best and inspire the world.

这蕴含着我们这一团体的情感，也是核心要素，同时也是运动员们的战斗口号，我们邀请他们来英国表现出最好的一面，激励全世界。

Demanding a capital stake in a troubled company may seem like an odd thing to do at the height of the worst recession since the Second World War, but for German workers it is fast becoming a powerful rallying cry.

在战后最严重的经济衰退达到顶峰之际，要求获得一家困境公司的部分资本股权看上去可能有些奇怪，但对于德国工人而言，这正迅速成为一句强有力的战斗口号。

In the 19th century the slogan" eight hours "labour, eight hours" recreation, eight hours "rest" became the rallying cry of unions and social justice reformers on both sides of the Atlantic.

19世纪，“8小时工作，8小时娱乐，8小时休息”成为欧美工会和社会正义改革人士的战斗口号。

The Three People's Principles was a political programme which embodied the hopes of the Chinese bourgeon sie for the establishment of a republic and the development of capitalism, and was a great rallying cry for the revolution at that time.

三民主义的革命纲领，体现了中国人民萌发的对于建立共和国和发展资本主义的渴望，这在当时也成为了革命的伟大口号。

They are your rallying points; to build courage when courage seems to fail;

它们是对你们的号召：当勇气渐渐消失的时候增强勇气；

European sovereign debts in Italy, Spain, Portugal and Ireland were also rallying further as the European Central Bank confirmed its stepped-up purchases of bonds.

因欧洲央行（ECB）确认加大购买债券，意大利、西班牙、葡萄牙与爱尔兰的主权债券也出现进一步反弹。

In 1368, chaffing under the Mongolian yoke after 88 years, an adviser to rebel chief Zhu Yuanzhang came up with a plot to send out rallying messages hidden in sweet pastries-much like fortune cookies.

公元1368年，在蒙古人残暴执政88年后，义军首领朱元璋的军师想出了一个计策：将号召起义的信息藏入一种甜馅饼中——就像西餐里的占卜饼干一样。

For a prince to divorce his wife was not merely a private sadness but a constitutional bonfire; an illegitimate child was not simply a source of embarrassment but quite possibly the rallying point for revolution or invasion.

王子和妻子离婚不仅仅是个人的悲哀，同时也是对宪法的挑衅；一个私生子的降生并不仅仅是难堪的来源，同时很可能是革命或入侵的聚焦点。

Mr Zalm, known to be a rather sombre and dry chairman, may have taken an unorthodox approach to rallying his troops, but his star turn might have a serious point in emphasising the need for strong values in a bank with a troubled past.

扎尔姆据说是一位相当严肃而无趣的董事长，他采取另类办法或许是为了让团队振作起来。不过，他这次挑大梁唱主角或许还有其严肃的一面，就是为了强调：强大的价值观对一家历经困境的银行而言十分重要。

as long as the icahn threat remains in place, however, it will provide a rallying point for other angry shareholders to gang up and push for a deal.

然而，只要伊卡恩的威胁依然存在，就会促使其他愤怒的股东联手施压，奋力推动达成交易。

Long-distance race is won by the runner with the greatest endurance. Rallying is a test of endurance and speed of the car over great distances.

有非凡耐力的选手才能赢得长跑比赛的冠军。拉力赛是对赛车在长距离的比赛中速度和耐力的考验。

In England, France, and the United States, the pursuit of happiness became the rallying cry of change.

在英国、法国和美国，对幸福的追求成为变革的振奋人心的呐喊。

'Land and Liberty' was the rallying cry of revolutionary Mexico.

“土地与自由”是墨西哥革命的口号。

He barnstormed across the nation, rallying the people to the cause

他在全国四处游说，号召人们共赴大业。

Mr Abe, who made his name by being tough on Pyongyang, was quick to seize on October's nuclear test as a way of rallying international support for sanctions.

以对朝立场强硬闻名的安倍，迅速抓住朝鲜10月份核试，凝聚国际力量，支持对朝鲜进行制裁。

Sports cars: Subaru is the king of all-wheel drive vehicles and wields a big stick in rallying, but has a hard time selling sports cars.

跑车：斯巴鲁俨然已经成为全驱车型中的王者，即便这样，它的跑车销量也是差强人意。

The other half will plot to overthrow you. And your gold plated thugs just gave them their rallying cry

另一半则会谋划推翻你的统治而金袍子刚刚给了他们最响亮的抗争口号

As the rallying point among readers, authors and translators," horizon fusion" is a essential standard for the aesthetic communication of translated texts, moreover the possibility of applying receptive esthetics to prose translation is proved.

作为读者、作者和译者三方的聚集点，视野融合是译文美感传达的重要标准，也证明了接受美学应用于散文翻译研究的可操作性。