translating的例句大全

After years of English teaching, not only did I enjoy a lot of beautiful articles, I also become interested in translating.

几年的高中英语教学，不仅使我了解了很多优美英美的文章，也使我对翻译产生了浓厚的兴趣。

The traditional Chinese culture needs to overcome "the obstacle of the language" through translating to be known to the world.

我国传统文化走向世界需要通过翻译克服“语言的障碍”，翻译时却面临文化差异带来的理解上的困难。

The public signs are mainly of informative and vocative text types, thus communicative translation is a proper strategy for translating them.

笔者在探讨公示语文本类型的基础上，提出了公示语的交际翻译策略。

In this dissertation seven methods have been sorted out as to how to cope with cultural default phenomena in translating literary woks.

本文从中归纳出了其主要采用的七种处理文化缺省现象的方法。

Translating Names in Literature& A Study Based on Comparative Analysis of Translations of Harry Potter and the Half Blood Prince

文学作品姓名翻译的探讨、反思与借鉴&以《哈利·波特与混血王子》的两个中译本为例

The Research on Translating SPT Graphic File into BMP Image File

SPT图形文件转换成BMP图像文件的研究

It is unlikely to avoid translating the biblical contents pervading many western literary works in the course of literary translation.

西方文学作品中渗透着许多《圣经》内容，其本身就是为文本服务的。

The present study intends to address the following issues: First, are there any differences between writing an essay directly in English and writing one in Chinese first and then translating it into English?

该研究讨论的问题主要有三：一是比较直接写作和先写后译这两种写作模式下产生的英语作文有何不同之处。

According to the author in translating classic Chinese poetry, we had better retain the style in the rendition, such as its terseness and brevity.

本文对孟浩然五言绝句《春晓》的四种英译文作了剖析，认为古典诗译成英文应尽可能保持原诗简练的风格及韵律的效果。

Along with port open contacts, Catholic padres also established church, hospital, school, all kinds of printing department all over, they created periodicals, participated in translating numbers of various books.

天主教士也随同口岸开放往来各地，成立教会医院、学校、各类印刷部门，创立期刊，参与译制各种书籍，数量之巨难以想象。

A designing method for conical earn mechanism with rectilinear translating roller follower

直动滚子从动件圆锥凸轮机构的一种设计方法

Methods of translating brand names are discussed in this paper.

本文主要讨论商品品牌的翻译方法。

In an ideal translating process, the target language should be identical with the source language from the three aspects: the style of work, the real intention of the authors, and the responses of readers.

理想的翻译应是译文与原文在语言的表达形式、作者的意图、读者的反应三方面的完全吻合。

Upon the systematic study of example translation, the thesis argues that example translation in bilingual dictionaries is meaning-based and the act of translating is also constrained by prevailing socio-cultural forces in the overall environment as well as by certain linguistic factors pertaining to examples per se.

通过对问题的全面探讨，阐明了影响例句翻译的因素，同时说明了例句翻译重在译意，并不可避免地受到社会文化因素和语言因素的制约和影响。

In South Korea, soyabean prices increased by 10.7 per cent in December alone, translating this month into retail price rises of up to 30 per cent for soya milk, snacks and some other soya goods.

在韩国，单在去年12月，大豆价格就上涨10.7%，导致豆奶、小吃和一些其它豆制品零售价格本月最高上涨30%。

This article tends to discuss the problem about how to improve students' translating skills during the teaching process of College English Intensive Reading from two aspects: vocabulary and sentence structure.

从词汇和句法两方面探讨如何在大学英语精读课文的教学过程中，培养学生的基本翻译技能。

He paper discusses the analytical method to determine the offset e and the radius γ 0min of the minimum prime circle of disc cams with translating roller followers nuder the condition that motion laws and the allowable pressure angle are given.

本文讨论了在运动规律和许用压力角给定情况下确定滚子直动推杆盘形凸轮机构的偏距e和最小基圆半径r0min的解析方法。

We present a general structure of the NC code translator and discuss some key realizing techniques for NC code translation based on combining compiler and NC code translating theories, aided by template techniques in CAD/ CAM.

在编译理论和NC代码特点相结合的基础上，借鉴CAD／CAM中的模板技术，提出了通用NC代码翻译器的总体结构，并对翻译器的一些关键实现技术进行了讨论。

Therefore, translating English broadcasting news plays an essential role in the whole reporting process.

由此可见，英语广播新闻翻译是中文新闻媒体的一个不可或缺的重要环节和组成部分。

On Principles of Translating Foreign Words and Sentences in the Original

原作中外语词句的翻译原则