marquise

but this expiation did not satisfy two sainted women, madame courtin, marquise de boucs, and the comtesse de chateauvieux.

但有两个尊贵的妇人，古尔丹夫人（即布克侯爵夫人）和沙多维安伯爵夫人，感到那样赎罪还不够。

As the marquis had promised , Villefort found the marquise and Ren é e in waiting.

正如侯爵所说的, 维尔福看见侯爵夫人和蕾妮都在书房里.

Abbess Julia: I'm going to blackmail the Marquise.

我准备去勒索玛奎丝。

"where, then, are you going? " asked the marquise.

“那么，你要到那里去？”侯爵夫人问。

Never mind that foolish GIRL, Villefort, " said the marquise. " She will soon get over these things.

“别听那傻姑娘唠叨了，维尔福，”侯爵夫人说，“她不久就会听惯这些事情的。”

the good woman, who was well worthy the name, in fact, was the marquise de r---- "on this bench? " she went on.

那老太婆，确也当得起这个称呼，她是R侯爵夫人。“睡在这石凳上吗？”她又问。

"do you, indeed, think so? " inquired the marquise.

“你真这样认为吗？”侯爵夫人问。

"if the marquise will deign to repeat the words i but imperfectly caught, i shall be delighted to answer, " said m. de villefort.

“如果侯爵夫人愿意把刚才的话再说一遍，我是非常乐于答复。”福尔维先生说。

never mind that foolish girl, villefort, " said the marquise. " she will soon get over these things.

“别听那傻姑娘唠叨了，维尔福，”侯爵夫人说，“她不久就会听惯这些事情的。”

marquise had slept in it; marat had rotted in it; it had traversed the pantheon to end with the rats of the sewer.

一位侯爵夫人在里面睡过，马拉在那里面腐烂，它经过了先贤祠，最后来到了这老鼠沟。

she will only be a baroness, which is a come down for her; she was born a marquise.

她将来只能是个男爵夫人，这未免委屈了她；她生来就该是侯爵夫人才对。

Sophie Marceau is dazzling as the alluring Marquise: she captivates at every scene.

苏菲-玛索扮演的玛吉光彩照人: 在每个场景她都牢牢得吸引住了观众的视线.

I'm afraid the Marquise and I share the same banal curiosity.

我恐怕侯爵夫人和我一样感到好奇.

born jeanne-antoinette poisson in 1721, she married in 1741 and became royal mistress and marquise de pompadour four years later.

本名让娜-安托瓦妮特·普瓦松的蓬巴杜夫人生于1721年，1741年成亲，4年后她成为了国王的情妇并获封蓬巴杜侯爵夫人。