off again

'And once beached,'I inquired,'how shall we get her off again?'

“ 可是, ” 我问, “ 船搁浅后怎么让它重新出海 呢 ?”

The carer will have to do all the work: placing the patient on the seat, strapping him in, taking him off again at the top.

护工将要全程照顾：将病人抱到座位上，替他系好安全带，到顶层后再将他抱下来。

Yes& if Darcy does not put it off again.

是的，只要达西不再拖延。

I'm off again in my World.

我又恍神离开了我的小小世界.

She had a quick swig of water and then set off again.

她匆忙喝了一大口水,然后又出发了.

The girl took the leg, wrapped it up well in a piece of cloth, and set off again and went on and on until she came to the glass mountain.

小女孩接过鸡腿，小心翼翼地包在小布片里，又往前走。走啊走，好不容易走到了玻璃上。山门紧琐着。

That old washing machine has kicked off again.

那台破旧的洗衣机又不转了.

Since his horse refused to go forward, a traveler in the state of Song drove it into a stream, then mounted to set off again. Still the horse refused to go, and he punished it once more in the same way. This happened three times in all.

宋国有一游历者的坐骑不肯前进，他就将它赶进河里，再翻身上马继续上路，可马仍然不肯听命，他又用同样的方法对马实施惩罚。马一共被罚了三次，可还是不肯就范。

But tattoos aren't a fashion like clothes or a haircut because you can't put them on and take them off again like a jacket or a hat.

但纹身和衣服或发型那样的时尚不同,因为你不能像穿夹克或戴帽子一样把它们穿上再脱下来。

She was off again. Last year she had been to Kenya. This year it was Goa.

她又走了，去年去了肯尼亚，今年则是果阿。

Those children have been twisting the wreath off again.

那些孩子又把花冠扭了下来.

I crammed on my cap again, helped the Duke up and tried to dust him off.

我重新戴上帽子，扶公爵起身并掸去他身上的土。

It was just a one-off; it won't happen again.

这事绝无仅有；不会再发生了。

He had half a mind just to wander off again, but felt awkward about leaving a pile of his vomit in front of the entrance to the woman's home.

他简直想干脆晃到别处去算了，可又觉得在人家家门口吐了一摊，就这么拍拍屁股走人实在有些不好意思。

Our water supply has been cut off again.

我们的供水又被切断。

He carried Errol to a perch just inside the back door and tried to stand him on it, but Errol flopped straight off again so Ron laid him on the draining board instead, muttering, "Pathetic."

他把埃罗尔抱到后门旁的一根栖木跟前，想让它站在上面，可埃罗尔直往下掉。罗恩只好把它放在滴水板上，嘴里咕哝着“可怜可怜”。

He had never been afraid of failure: he was a gambler, ready to go off somewhere else and start all over again.

他从来都不害怕失败：他是个冒险家，随时准备到别处从头再来。

Why did you doze off again when you're at work?

你怎麽又在上班时间打瞌睡？

Don't mention what happened – you'll only set her off again.

别提发生的事了——你这样只会让她又哭起来。

She had stopped crying but his shouting set her off again.

她已经不哭了,但是他的大声喊叫使她又哭了起来.

Where's John? I suppose he's hived off again to his own room.

约翰在哪儿? 我想他又偷偷溜回他自己的房间去了.

We set off again at a more sedate pace.

我们重新上路了，步调更加从容。

The New Yorker catches Summers nodding off again in a confab with officials in Detroit.

《纽约客》还拍到萨默斯在底特律跟官员开会时又打起了盹.

So we set off again, cursing the delay, towards the west

于是，我们一面抱怨延误了时间，一面又朝西出发了。

Shame-faced and blushing, the women took their leave and rowed off again.

几个女人羞红着脸告辞出来，摇开靠在岸边上的小船。

Unemployment is rising again and retail buying has fallen off.

失业率再次上升，零售品购买量下降。

Last week's holidays has just finished, today was at work, tomorrow is off again.

刚过完十一假期，今天上班，明天是重阳节又放假。

In 2004, it was acquired by RealNetworks ( rnwkd) and spun off again three years later as a joint venture with Viacom ( via).

2004年，它先是被RealPlayer播放器制造商RealNetworks公司（RealNetworks）收购；三年后，又被剥离出去，成为传媒巨头维亚康姆（Viacom）的合资公司。

We pissed our teacher off again today, horsing around and acting up.

今天我们调皮捣蛋,又把老师给惹怒了.

In a minute or two it started off again, but soon toppled.

一两分钟后火车又重新开动，但很快就倾覆了。