symbolically

Two opposite factors of sensibilities, the charm of Pan Jin-lian and moral unbalance, are forged onto the specific images of the motif of Pan Jin-lian, which symbolically unfolds the human clash between natural sensibilities and ethic consciousness.

潘金莲的美与道德失范两种对立的情感因素被熔铸在潘金莲母题的具体意象上，象征性地显现了人的伦理意识和自然情感冲突。

or set it symbolically using umask u=rwx, g=, o=, as illustrated in listing 15.

或者从符号上，使用umasku=rwx，g=，o=进行设置，如清单15清单14所示。

The administration signed a symbolically important treaty and will inaugurate a summit with the Association of South-east Asian Nations.

奥巴马政府签署了一项具有象征意义的重要协定，并将启动与东盟（ASEAN）的峰会。

Symbolically, he coughed to clear his throat.

周经理象征地咳一声无谓的嗽, 清清嗓子.

Basically he's symbolically saying, let us follow Jesus out of Jerusalem, out of the camp of the Israelites.

基本上他是在象征地说，让我们追随耶稣离开耶路撒冷，离开以色列的营地。

Geraldine, a36-year-old Ecuadoran woman, came with her two daughters to symbolically say goodbye to her ex-husband.

36岁的厄瓜多尔女人格拉尔德琳带着她的两个女儿来到这里与前夫“说再见”。

Thethe building symbolically ascends from the ground to enhance the display the southwestern sunshine.

东侧建设象征上升从地面,以提高显示西南阳光.

This act symbolically and literally cut them off from the primal chord of their race.

他们甚至切断了代表神族身份的长长的神经卷须.

By wearing the ring on the third finger of the left hand, a married couple symbolically declares their eternal love for each other.

将婚戒戴在左手的第三只手指上, 意味着夫妻双方象征性地宣告他们的爱情天长地久,他们定能白头偕老.

a symbolically significant gesture

有象征意义的姿态

By completing this task, the boys symbolically die as boys and are reborn as men.

藉由完成这项任务, 象徵原本的小男孩已死,并重生为成年男子.

By submitting to male values symbolically affirm male superiority.

对男性价值观的臣服进一步增强了男性的优越性.

With a tendency to displace hospitals from the city and marginalise them, illness becomes symbolically forgotten, exiled.

随着现代社会越来越多地把医院从城市挪走、并使之边缘化，疾病象征性地被遗忘、被放逐。

the conflict between the nomads who hold wolf totem spirit and the han people that guided by farming culture, and the story between chen and the little wolf symbolically represent the confrontation between civilization and nature.

以狼图腾精神为指导的游牧民族与农耕文化之间的冲突，陈阵与小狼的故事，都象征性地再现了文明与自然的对抗。

Red packets are symbolically handed out to younger generations by parents, grandparents, relatives, close neighbors and friends. The practice represents a desire for good fortune and wealth in the coming year.

红包一般是由父母，祖父母，亲戚，近邻和朋友象征性地发给年轻一代。这代表期盼未来的一年好运和发财。

Symbolically the deity confers the initiations and the mandala is where the initiations takes place.

象征性地神赠予开始,而且曼荼罗是开始发生的地方.

his magic or illusionary practices are done symbolically and in keeping with a strict code and well-established ritual.

他的魔术或幻术的做法，具有符号象徵意义，遵照严格的符码跟井井有条的仪式。

Each circle symbolically represents the whole of humanity.

每一个圈都象征着全人类。

it is represented symbolically by t and numerically as a 1 in the high-order octal digit.

用符号表示就是t，用数字表示就是八进制位的高阶为1。

He was attempting to convey symbolically the secret of nonresistance and nonreaction.

他是在要用象征地手法传递一个不抵抗、不反应的例子.

The Kyoto Protocol is a symbolically important expression of governments'concern about climate change.

《京都议定书》标志着各国政府对气候变化的重视和关心。

It was a simple enough gesture, but symbolically important.

这只是一个非常简单的举动，却寓意深刻。

the audit not only legitimized their new role and mission but also contributed to a symbolically new environment.

审计不仅使他们的新角色和任务合法化，而且创造出了新的象征性文化。

With cultural assimilation, American Jews had sufficiently taken American dominant values whereas they adhered only symbolically to Judaism, Jewish cultural values and behavioral patterns.

在文化同化方面，由于吸取了大量的美国主流文化价值观，他们的犹太教信仰、犹太文化价值观和行为规范降低至所谓的象征性犹太教。

He nodded symbolically at Xiao Gang's words.

听了小刚的话,他只是象征性地点了点头.