upmarket

The company has been forced to move more upmarket.

这家公司被迫进一步转向高端市场。

As McDonald's, Dunkin' Donuts and other fast-food chains moved upmarket, Starbucks looked less distinctive.

随着麦当劳，Dunkin'Donuts以及其它快餐联锁店朝着上流市场发展，星巴克失去了自己的特色。

HSBC Private Bank is already doing this, through Property Vision, its upmarket estate agency, which helps clients buy a house or country estate.

汇丰私人银行已在通过Property Vision提供此项服务，Property Vision是其高端房地产代理服务，帮助客户购买住宅或乡村别墅。

That led to a change of strategy a move upmarket which is now paying off handsomely.

由此引发了战略调整,即向目前来看能够稳赚的高端市场转型.

China is already the top market for France's Remy Cointreau SA's Remy Martin cognac, but the company has repeatedly said that it has plans to spend up to 1 billion euros to acquire new premium brands, such as an upmarket whisky that is popular in China.

中国已经是法国人头马-君度集团（Remy Cointreau SA）人头马干邑的最大市场，但该公司曾反复表示打算投入最高10亿欧元用于收购新的优质品牌，比如一款在中国很受欢迎的高档威士忌。

an upmarket restaurant

高级餐厅

He has been farmer, factory worker and sweatshop owner, but now he must find another way to make ends meet, as China moves upmarket.

他当过农民、在工厂打过工，最后自己开了一家童装作坊。但随着中国走向价值链的高端，眼下他必须找到另一种谋生之道。

Anne chose an upmarket agency aimed at professional people.

安妮选择了一家以专业人士为服务对象的高端代理商。

A lot, It'seems, when it comes to towels in an upmarket New York shop.

当涉及到纽约高档店中的毛巾时, 品牌价值显得似乎很高.

So when I first joined Illicit Encounters, the most upmarket of extra-marital websites, it was for research on internet adultery for my book.

所以说，我起初加入最高级的婚外情网站Illicit Encounters，是为了写书而进行有关网络外遇的研究。

Prices in London for upmarket properties have risen for five months in a row, gaining more than 6 per cent, although average prices for homes costing more than 1m ($ 1.6m) are still almost a fifth lower than their peak in March 2008.

伦敦高端房地产价格已经连续5个月上涨，累计涨幅超过6%，虽然100万英镑（合160万美元）以上住宅的平均售价，依然比2008年3月的最高水平低近五分之一。

And while the package tour chains shut shops to save money, upmarket operators seem increasingly happy to invest in their shops.

在旅行线路销售连锁关闭门店以节省费用的同时，高端旅游运营商似乎越来越乐于投资门店。

Both GM and Ford believe they need classier brand names to sell upmarket cars.

通用汽车公司和福特公司都认为它们需要用更有气派的品牌名称销售高档车。

Lai Kin Lung and unique to itself without directional pattern is more upmarket roll icon.

而健丽龙本身特有的无方向性花纹更是高档卷材的标志.

Japanese firms have moved steadily upmarket.

日本公司已向高端产品市场稳步迈进。

Yet there are signs that the region is ready to move upmarket.

不过,许多迹象表明,这一地区正逐步摆脱现状,走向高端.

In upmarket restaurants or hotels, however , standard English and Continental breakfasts are served.

而高档的饭店或者酒店里还会提供标准的英式和欧式早餐.

ITV has set its sights on winning a younger and more upmarket audience.

独立电视公司已着眼于赢得更年轻、更高端的观众群。

...restaurants which years ago weren't quite so upmarket as they are today.

现在比几年前已高档得多的餐厅

He promised a move upmarket and a drive to improve service and quality.

他承诺挺进高端市场并改善服务和质量。

Metallic finishes are seen as upmarket.

金属般闪亮的罩面漆被认为是高档漆。

The waterside stretch of central Florida where Omar Mateen lived, roaming between the upmarket town of Port St Lucie and the downmarket town of Fort Pierce, is a conservative zone known as the "Treasure Coast."

奥马尔•马丁（Omar Mateen）生前居住的中佛罗里达濒水地区从高档市镇圣露西港（Port St Lucie）绵延至低档市镇匹尔斯堡（Port St Lucie），是一个被称为“宝藏海岸”的保守地区。

Take Li Ning, for example, the Chinese gymnast whose sportswear brand is going upmarket to challenge the likes of Nike and Adidas in China.

以李宁（Li Ning）为例，这家中国体操运动员创立的运动服装品牌正进军高端市场，挑战耐克（Nike）和阿迪达斯（Adidas）等公司的在华业务。

Cymbidium hybridum, also known as Cymbidium hookerianum, is a kind of high-value ornamental cattleya. Cymbidium, with its large flowers, straight branches and spindly leaves, is deeply welcomed by Cymbidium enthusiasts and is also regarded as the upmarket potted flower for Spring Festival consumption.

大花蕙兰（Cymbidium）又名虎头兰，是一种观赏价值很高的洋兰，其花朵硕大，枝叶俊秀，深受兰花爱好者的欢迎，也是春节消费的高档盆花。

The place is kitted out in upmarket Italian cafe style.

整个地方被装饰成高档意大利咖啡馆风格。

As it moved upmarket, ICI became progressively less imperial , less chemical and less industrial.

卜内门化学工业有限公司进入高端市场后, 逐渐削弱了集团化, 化学制品和工业化.

Chinese exports have begun to move upmarket – and Lang Lang has become one of the most public faces of the new China.

中国出口商已开始走向市场高端，郎朗也成为新时期中国最为人熟知的面孔之一。

In upmarket restaurants or hotels, however, standard English and Continental breakfasts are served.

而高档的饭店或者酒店里还会提供标准的英式和欧式早餐。

After years of competing on price only, Xinghuabao is trying to move upmarket.

多年来只靠价格进行竞争的兴华宝，如今正尝试转向高端市场。

This colour, which the upmarket vehicle maker owned by Germany's BMW refused to name, was first brought to Rolls-Royce's attention two years ago by a Chinese customer who insisted on his new Phantom was painted in the colour.

劳斯莱斯拒绝给这种颜色命名。它最初引起这家德国宝马（BMW）旗下高档汽车制造商的注意，是在两年前。当时，一位中国客户坚持给他的幻影（Phantom）新车喷上这种颜色。