一五一十

He reported on the whole matter in full detail.

他把事情的经过一五一十地说了一遍.

Tell me every last word.

把每句话一五一十告诉我.

I think it's better to spell out all to you.

我想最好还是把事情一五一十地全告诉你.

The coachman told Yan Zi his wife's criticism in detail.

车夫把妻子对自己的批评一五一十地告诉了晏子。

His wife is very angry.

一五一十地讲给hiswife听.

She gave him a factual account of the chronology of her brief liaison.

她把自己一时出轨的先后经过一五一十地告诉了他。

Cross sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened.

克罗斯简要地叙述了事情的经过，把当时发生的情况一五一十地说了一遍。

She told me every last detail of the events.

她把事情的经过一五一十地告诉了我.

Tell me what she said, word for word.

把她说的一五一十地告诉我.

Carrie related the incidents of the rehearsal , warming up as she proceeded.

嘉莉把排戏中发生的事一五一十地告诉他, 说着说着情绪高涨起来.

It would be better if you come clean about it and let her know what kind of man she is seeing.

你最好一五一十地告诉她，让她知道她正在交往的那个男人是个什么货色。

If you don't want to lose me, you'd better lay it on the line.

如果你不想失去我, 你最好一五一十地告诉我吧.

She gave a faithful account of her excursion and its consequences, and my master, though he cast more than one reproachful look at me, said nothing till she had concluded.

她把上一天的出游和遭遇一五一十都说了；东家呢，虽然不止一次地向我投来谴责的眼光，却一语不发，让她把话说完。

When I explained every-thing to my mum and dad, there were no histrionics.

我一五一十地把一切都向父母解释清楚了。

Carlos : So, fill me in . what dose that girl say exactly in your dream?

卡罗: 那一五一十告诉我啊,那女孩在梦里都跟你说了什么 啦 ?

In the old days he would always report every last detail to his father.

在从前,他会一五一十,全禀告方遯翁的.

lost the elephant has lost salt groups of young people driven to distraction in the back, spoke of the siege lay it out.

失去了大象又丢掉了盐巴的年轻人失魂落魄地回到团伙中，将所见所闻一五一十地讲叙了出来。

Go, sorrowing son of affliction, tell thy secrets to the Friend who sticketh closer than a brother.

把你心中的忧虑重担一五一十地告诉我们这位密友吧！

lost the elephant has lost salt groups of young people driven to distraction in the back, spoke of the siege lay it out.

失去了大象又丢掉了盐巴的年轻人失魂落魄地回到团伙中，将所见所闻一五一十地讲叙了出来。

Fifteen minutes later my mother called and nervously asked," Paul, everything is OK?" I explained to her perfectly.

一刻钟后，妈妈打来电话不安地问：“保罗，没啥事吧？”我一五一十地向她解释了事情的整个经过。

With his head lowered he went to his wife's bed. When she said, "Why are you not happy with the beautiful boy?" he told her what had happened to him, and what kind of a promise he had given to the nixie.

他耸拉着脑袋，走到妻子床前，妻子对他说：“给你生了个胖小子，难道你还不开心吗？”他告诉她灾难已降临到他头上，接着便把许诺的事一五一十地说了。

He launched into a long series of excuses for his behaviour.

他一五一十地提出很多藉口为自己的行为辩解.

She told me all about it.

她把这件事的底细,一五一十地都告诉了我.

If you dont want to lose me, your better lay it on the line.

如果你不想失去我, 就最好一五一十地告诉我吧.

Tell me the whole truth.

把实情一五一十都告诉我.

When I explained everything to my mum and dad, there were no histrionics.

我一五一十地把一切都向父母解释清楚了。