一忽儿

I don't know his name, and I don't know his game, but he's moving round off and on, just out of sight.

我不知道他的大名，也不知道他的策略，可是他就在人们看不见的地方游来游去，一忽儿出现，一忽儿失踪。

And yet the very next instant he was at one with the people about him, and all that was said of Goldstein seemed to him to be true.

然而再过一忽儿，他又和那般骂他的人站到了一起，只觉得攻击戈德斯坦的一切都是千真万确。

It was certainly not very pleasant to be burning ； but when the whole was wrapped in flames ， the flames mounted up into the air ， higher than the flax had ever been able to raise its little blue flower ， and they glistened as the white linen never could have glistened.

焰花升得很高，亚麻从来没有能够把它的小蓝花开得这样高过。它发出白麻布从来发不出的闪光。它上面写的字一忽儿全都变红了；

She toabroad, and to return to Russia, and led an eccentric life in general.

一忽儿又回到俄国, 总的说,她过着一种古怪反常的生活.

and Elizabeth, sometimes with real earnestness and sometimes with playful gaiety, replied to her attacks. Though her manner varied, however, her determination never did.

伊丽莎白应付得很好，一忽儿情意恳切，一忽儿又是嘻皮笑脸，方式尽管变来变换去，决心却始终如一。

She used suddenly toabroad, and suddenly toto Russia, and led an eccentric life in general.

过去她一忽儿出国远游, 一忽儿又回到俄国, 总的说,她过着一种古怪反常的生活.