一样

I want to take back what was rightfully given to architects: what Michelangelo was doing, what [ Filippo] Brunelleschi was doing, what [ Francesco] Borromini was doing.

我希望能重新获得建筑师理应得到的东西，像米开朗基罗（Michelangelo）所做的一样，像菲利波？布鲁内莱斯基（Filippo Brunelleschi）一样，像弗朗切斯科？博罗米尼（Francesco Borromini）一样。

My brain asas a dynamo, as precise as a chemist's scales as penetrating as a scalpel.

我的头脑和发电机一样发达, 和药剂师的天平一样准确,和手术刀一样锋利.

Leopards and tigers and leaping lions!

像狮子一样凶猛,像豹子一样矫健,像老虎一样威武!

They ate, as they usually did, in the kitchen.

像平常一样，他们是在厨房吃的饭。

A: Like endure hardship as mules the same as the worker bees, like dog like loyalty.

答: 像骡子一样吃苦,像工蜂一样耐劳, 像猎狗一样忠诚.

Swim a fish. Roar like a tiger. Eat a hamster.

像鱼一样游. 像老虎一样吼. 像(仓鼠)一样吃.

The house seemed muted, hushed as if it had been deserted.

房子里似乎悄然无声，安静得好像已经没人在住一样。

Same logo, same stage, and even same editing, "The Voice" is now almost everywhere.

一样的标志，一样的舞台，甚至一样的编排，“好声音”现在几乎风靡世界。

We had this understanding that courses were roughly the same weight.

我们已经了解到各门功课差不多一样重要。

The beauty I loved was like milk and honey and wine, her lips like the rose of the dawn, her eyes bee-black.

我所爱的美丽的姑娘像乳汁一样纯洁，蜂蜜一样甜蜜，美酒一样迷人；她的绛唇像清晨时开放的玫瑰，她的眼睛像蜂儿般漆黑。

All the bills had the same serial number. The cash was counterfeit.

所有钞票的序列号都是一样的。这些钱是伪钞。

Design Principle Take things away until the design breaks, then put that last thing back in.

将元素一样一样从设计中移走,直到设计坍塌, 再把最后一样移走的元素放回去.

For her, books were as necessary to life as bread.

对她来说，书就像面包一样，是生活必需品。

Like their children, parents are often defensive about their private lives.

就像子女一样，父母也常常很注重保护他们的私生活。

He was about seven years old, small and fine-boned like his mother.

他大概7岁，骨架像他妈妈一样娇小均匀。

Her skin was as white as snow, her lips were as red as blood and her hair was as black as ebony.

婴儿的肌肤像雪一样白，嘴唇像血一样红，而头发像黑檀木一样黑。

I enjoy pleasure as much as the next person.

我和别人一样愉快。

Sit like a dog. Run like a rabbit . Fly like a budgie.

像狗一样蹲着. 像兔子一样跑.像鹦鹉一样飞.

What other home offers such a commanding view of the capital?

还有其他的房子能像这幢一样俯瞰首都吗？

He was surprised they had married — they had seemed so different.

他俩居然结婚了——这让他非常惊讶，因为他们实在是太不一样了。

Edward III comprehended this like Elizabeth; Frederick the Great like Joseph II; Washington like Napoleon.

在这一点上,爱德华三世和伊丽莎白一样, 腓特烈大王和约瑟二世一样, 华盛顿和拿破仑一样,他们都有着同样的理解.

She was slender as a willow shoot is slender-and equally graceful, equally erect ( Frank Norris )

她象柳枝一样的苗条 —— 一样的优美, 一样的挺拔 ( 弗兰克诺里斯 )

Politicians want a lap-dog press which will uncritically report their propaganda.

政客们想要的是不问是非、甘为他们搞宣传的哈巴狗一样的新闻媒体。

As Kahleova said, the ancient advice to eat breakfast like a king, lunch like a prince and dinner like a pauper15 has new science behind it.

如Kahleova所言，“像国王一样吃早餐、像王子一样吃午餐、像穷光蛋一样吃晚餐”，这则古老的建议被新的科学发现所支持。

Things might have been different if I'd talked a bit more.

如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。

Original country, children all over the world with us as excited as joy, as happy, because today is the U.S.holiday, are61 International Children ah!

原来全国、全世界的小朋友和我们一样兴奋，一样欢乐，一样幸福，因为今天是我们的节日，是“六一”国际儿童节啊！

The steak was tough and the peas were like bullets.

牛排老得嚼不动，豌豆像子弹一样硬。

You'll never love anyone the way you love your baby.

你决不会像疼爱自己的孩子一样疼爱别人。

He's brain is as a dynamo, as precise as a chemist's scales, as a scalpel.

他的大脑像发动机一样发达, 像药剂师的天平一样准确, 像手术刀一样锋利.

Monks shave their heads, as do devotees of the Hare Krishna movement.

和尚要剃度，克利须那派教徒也一样。