不由分说

When it was time to say goodbye, he took off his Buddhistic bracelet and gave it to me, saying in influent English," It can bring you Luck."

临走时，还摘下手上的一串佛珠不由分说地挂在了我的手腕上，然后用半吊子英语对我说：“这个可以带给你运气。”

When Cowperwood returned she snarled at him without vouchsafing an explanation.

等柯柏乌回来的时候,她不由分说地就向他痛骂起来.

Dragged unceremoniously to the drawing room, he confessed that he had forgotten all about the appointment.

当他不由分说地被拽到客厅里来时, 他道歉地说他完全把这个约会忘了.

The boy stares the big eye, is pleasantly surprised, is happy throws to me side, takes off my hat to throw by far rashly toward the window outside.

男孩瞪大眼睛，又惊又喜，高兴得扑到我身边，不由分说地就摘下我的帽子往窗外远远地扔去。

Below the computer table that is not gotten into him immediately by defend oneself.

不由分说马上钻进他的电脑桌下.

Five men wielding AK-47 rifles charged in and opened fire without asking anyone to identify themselves.

五个手持AK-47步枪的男子冲了进来，不由分说就大开杀戒。

First comes the wind, slowly, like a huge fluttering skirt, caressing, thorough relief in my heart.

先是一阵风，施施然袭来，像一幅硕大无朋的裙裾，不由分说就把我从头到脚挤了一遍，挤牙膏似的，立马我的心情就畅快无比。

They foisted these Chinese, with eyes still heavy with sleep, into a car and set out for the mountain area.

那些人不由分说，让人找来司机，将这几个睡眼朦胧的人塞进了汽车向山区进发。