不许

Don't answer back like that!

不许这样回嘴!

I don't permit you to cast aspersions on my friend.

我不许你诽谤我的朋友.

Don't you speak to me like that, missy!

不许那样对我讲话，小姐！

But then we can't touch, or talk.And no lingering stares.No. None of that.

但是咱俩不许接触不许谈话也不许含情脉脉注视对方不会的放心吧

You're sailing perilously close to the wind, O'Brien. If we're to be friends, you will not speak in that way again about the Crawleys or any member of Lord Grantham's family.

再说下去就别怪我无情了O'Brien若我们还要以朋友相待就不许你再这样言语不许再诋毁Crawley家族以及伯爵的所有亲戚

Do not answer back like that.

不许这样顶嘴.

Don't talk back to your mother like that!

不许和妈妈那样顶嘴.

Don't use that language to me! I won't have it!

别跟我说那种话! 我不许你那样!

Jilly: Yes , miss , but you warned us yesterday not to answer back!

吉尔: 听见了, 老师.可是您昨天告诫我们不许回嘴的.

We remember our mother's stern instructions not to boast.

我们谨记母亲不许我们在人前炫耀的严厉教诲。

No unaccompanied children allowed.

无大人带领的儿童不许进入。

There is a strict dress code: no trainers or jeans.

有严格的着装规定：不许穿运动鞋和牛仔裤。

No retreat is allowed, only advance.

只许前进,不许后退.

Radios are not permitted in the library.

图书馆内不许使用收音机。

It was like a child with a toy gun shouting " Freeze! " to his elders.

它那副认真的样儿,能叫你想起举着木头枪冲大人 高喊 “ 不许动 ” 的小孩子.

The butler would not admit him into the house.

男管家不许他进屋.

Now listen , darling. None of your quibbling! None of your questioning! None of your doubts!

好啦, 亲爱的. 你不许再这样支支吾吾啦! 不许再问了! 不许再怀疑了!

Don't move, otherwise I'll kill you [ you'll be shot dead ] .

不许动, 要不我就 崩 了你.

The soldiers had orders to permit no stranger through.

士兵们接到命令不许任何陌生人通过.

I don't permit to cast aspersions on my friend.

我不许你诽谤我的朋友。

It is forbidden to adjoin to a postcard any sample of merchandise.

在明信片上附贴商品的样品是不许可的.

The idea of never allowing any pause, any intermission, is wrong.

那种不许有停顿 、 不许有间歇的思想是错误的.

An alcoholic is not allowed to drive.

酗酒者不许开车.

None of your quiBBling, None of your questioning . None of your douBts.

不许含糊其词,不许疑问, 不许怀疑.

His parents don't allow him out on Sunday.

他父母不许他星期天外出.

This't be talked about . Remember it's a secret. Mum the word.

这事不许提了, 记住这是机密, 不许走漏半字.

Go ! And never darken my door again!

滾,不许再跨进我的门槛!

Does this mean no hanky-panky after lights out?

这是否意味着熄灯以后不许有性行为？

I don't want any goddem yelling or messing around.

不许叫叫闹闹,不许拖拖拉拉.

Our factory has a hard and fast rule against smoking.

我们工厂严格规定不许吸烟.