举棋不定

That Russia remains in two minds partly explains its lengthy application process.

俄罗斯仍举棋不定，这在一定程度上解释了其漫长的申请过程。

She's wavering between buying a house in the city or moving away.

她举棋不定，不知是在这个城市里买所房子，还是迁居他处。

The recession has quickly reversed the trend to trade up, and people are delaying expensive purchases.

然而,金融危机很快颠覆了人们的购买趋势, 人们在购买贵重物品时,踌躇再三,举棋不定.

He kept waffling and finding excuses not to close the deal.

他一直举棋不定，找出种种理由不予成交。

These actions, which have aroused universal and unreserved disapPageRankoval, must nevertheless give us a pause.

这些行动, 虽已激起普遍而毫不掩饰的反对, 却也使我们举棋不定.

His lack of certainty in writing represents the beginning of a new line of communication.

他写作上举棋不定,表明一种新的表达方式已在开始.

Such parents vacillate between saying no and giving in — but neither response seems satisfactory to them.

这类家长举棋不定,对孩子们的无理要求,不知道是该回绝还是该满足,觉得这两者都不理想.

There must be no mistake, no vacillation or dallying because of her own smallness of mind.

绝不能因为自己的见识浅薄而出半点差错, 绝不能够优柔寡断或者举棋不定.

At the end of the novel he is still debating.

小说结束时他还在举棋不定.

The Changes Program often helps people while they wrestled with the difficult decision of whether to euthanize a pet or let nature take its course.

“生活变化”心理治疗项目经常帮助那些举棋不定的人做出让他们的宠物安乐死去或听其自然的决定。

Germany may be the swing voter in such cases.

德国在这种情况下可能会举棋不定.

It will acquire no kudos for translating its inner doubts into hesitation.

如果由于内心疑虑不安而在行动上举棋不定,是得不到荣誉的.

He is wavering between accepting and refusing.

他举棋不定,是接受好呢还是拒绝.

People say I'm indecisive, but I don't know about that.

人们说我举棋不定犹豫不决, 但我并不知道这一点.

I spent a day wavering over the decision.

一整天在这件事上举棋不定。

The voters are vacillating between the two candidates.

选民在两个候选人之间举棋不定.

The couple are wavering over the purchase of a car.

夫妻俩在买还是不买小汽车这件事情上举棋不定.

She has been ambivalent about divorcing her hus-band.

她对于离婚一直举棋不定.

She is in two minds about it.

她对此举棋不定.

However, financial advisers often hesitate before recommending reverse mortgages.

但是, 金融顾问在向客户推荐反向抵押贷款前却总是举棋不定.

These actions, which have aroused universal and unreserved disapproval, must nevertheless give us a pause.

些行动, 虽已激起普遍而毫不掩饰反对, 却也使我们举棋不定.

Shareholders who were wavering met the directors.

举棋不定的股东们会见了董事。

He boggled at accepting the offer.

对提议半推半就,举棋不定.

The manager vacillates between two courses of action.

经理在两种办法之间举棋不定.

He seesawed between two opinions.

他在两种意见之间举棋不定.

It is not a state to be safely entered into doubtful feelings , with half a heart.

举棋不定, 三心二意是危险的.

You are expected to answer the call with immediate actions and not with vacillation.

希望大家闻风而动，不要举棋不定。

If you keep shilly-shallying like this we'll be late.

要是你老这样举棋不定，我们就来不及了。

She's still hesitating about whether to accept the job or not.

我不接受这项工作,她仍然举棋不定.

It's entirely possible to visit the country formerly known as Ceylon in a state of blissful ignorance, to ogle its elephants and leopards roaming about in the national parks, or to languish on the many beach resorts in coastal Galle and Batticaloa, and in that way sidestep altogether the scabs of history.

但是游客如果幸运地对此一无所知，也同样可以畅游这个原名锡兰的国家，眺望国家公园里四处漫步的大象与豹子，抑或在沿海的加勒与拜蒂克洛的诸多海滨圣地之间举棋不定，把历史的伤痕丢在脑后。