乐不可支

I'm awfully glad you have made an apostate of me all the same!

你虽然让我离经叛道,我还是一样地乐不可支!

They were quiet, looking about them with eager faces, interested and amused at this surprise.

他们都不做一声, 带着兴高采烈的神情东张西望, 碰到了这样意外事件,觉得乐不可支.

As a result, Jiangjin these days has been on a tear, growing at a16.8% clip.

结果是，现在的江津可谓是乐不可支，其经济增速达到了16.8%。

He said no, he never had, and the mother was beyond measure, but then said he, after a pause, "What I should like to see her do is sweep out a room" It does not hurt the newest comer to sweep out the office if necessary.

男青年说从未见过，那位母亲高兴的乐不可支。但男青年顿了顿又说：“我想看到的是她能在室外进行打扫”。如果有必要，新来者在办公室外进行打扫并没有什么损失。

He was in the very seventh heaven of delight when she consented to be his wife.

她答应嫁给他时,他乐不可支.

She was thrilled to bits that he'd been offered the job.

她得知他得到了这份工作简直乐不可支。

There is in it a great deal of fun and amusement.

它真是妙趣横生,令人乐不可支.

Happily, I rushed to the salon.

我乐不可支地冲进客厅.

It made my day when I received a ￡ 500 tax rebate.

我收到500英镑税款折扣时乐不可支.

I stumbled over an unseen obstacle, took a bad landing sideways, and ended up sprawled on my back, much to the amusement of the lads nearby.

我被一个看不见的障碍物绊了一下，侧身落地不稳，最后仰面朝天躺在地上，这让附近的小伙子们乐不可支。

He fell in the water, much to the entertainment of the children.

他掉进水里, 逗得孩子们乐不可支.

The children were immensely diverted by his funny stories.

孩子们被他的幽默故事逗得乐不可支.

Listening to a good stereo system always freaks me out.

我一听到好的立体声音乐就乐不可支.

He said so, he never had, and the mother was gratified beyond measure, but then said he, after a pause," What I should like to see her do is sweep out a room."

男青年说从未见过；那位母亲高兴得乐不可支。但男青年顿了顿又说：“我想看到的是她能在室外进行打扫。”

The twins looked at each other jubilantly but with some surprise.

哥儿俩你看着我,我看着你,心里乐不可支.可是不免带几分惊异.

" Enjoyed " is too mild a word. I walked on airy . I really lived.

“ 快乐 ” 一词还不足以表达我的心情,我是乐不可支、飘飘欲仙了.

They get such a kick out of this scene on the elderly that it is a good omen for the new year very well.

老人家逢此情景却乐不可支，认为这是新年事事顺利的好兆头。

She would be enchanted to be able to prove to herself that she is persecuted.

她如果能证明对她的盘问是一种迫害的话,那她就乐不可支了.

The animals were dancing and singing. Zeus was overjoyed.

动物们载歌载舞,宙斯乐不可支.

I'll feel overjoyed, almost to the point of waving my arms and stamping my feet.

当时,我真乐不可支,如果给我机会的话, 我简直想手舞足蹈了.

She's been on cloud nine ever since she heard the news.

她听到这个消息之后乐不可支.

The broken window of fragrance is entered, my clear air of spirit at this moment is comfortable, overwhelmed with joy, even in the hand that clumsy pen seems to grow flowers.

香气破窗而入，我于此时神清气爽，乐不可支，连手中那一支笨拙的笔也仿佛生了花。

With this irrepressible ebullition of mirth, Master Bates laid himself flat on the floor: and kicked convulsively for five minutes, in an ectasy of facetious joy.

这股子高兴劲儿来势迅猛，贝兹少爷一下子倒在地上，乐不可支地又蹬又踢，折腾了五分钟。

Grinning and chuckling we lift Marlowe to his feet and haul him to Carl's room.

我们乐不可支地咧嘴笑着把马洛扶起来,把他拽到卡尔的房间里.