今年

The unit's exports will total $85 million this year.

该部门今年的出口总额将达8,500万美元。

The disease has killed thousands of Peruvians this year.

这种疾病今年已夺去了数千秘鲁人的生命。

In October, Princess Eugenie will marry Jack Brooksbank at St. George's Chapel in Windsor-the same place her cousin, Harry, got married this spring.

今年10月，尤金妮公主将在温莎的圣乔治教堂嫁给杰克·布鲁斯班克，这是她的堂兄哈里今年春天结婚的地方。

Since this year, this year the financial industry accumulation announcement reducing staff digit is 11.1201 people.

今年以来, 今年金融业的累计公告裁员数字为11.1201人.

To which of his fellowmen might a discerning world point as Man of the Year?

今年有眼光独到的人们会选出谁为他们今年的年度人物 呢 ?

For this year's flu season, GlaxoSmithKline produced about 24 million vaccine doses using the egg-based method, and it is one of five companies producing traditional egg-based flu vaccines in the U.S. In comparison, Protein Sciences released 300000 FluBlok doses this season.

为了应对今年的流感季节，葛兰素史克公司生产了约2400万支基于鸡蛋培养基生产的流感疫苗，在美国还有其他四家公司也在使用鸡蛋培养基技术。相比之下，Protein Sciences公司今年只推出了30万支FluBlok流感疫苗。

He also lifted the company's sales target at its Adidas brand after the European Championships football competition this year boosted sales in the first half.

他还上调了阿迪达斯品牌的销售目标。此前，今年的欧洲足球锦标赛（European Championships）促进了该公司今年上半年的销售额。

I was in St. Lucia back in January of this year.

今年1月份我在圣卢西亚。

This year numerous bands are playing, as well as comedy acts.

今年除了那些搞笑短剧外，还会有众多乐队登台献艺。

Colonel Richard Nelson served on the school board until this year.

理查德·纳尔逊上校直到今年才从地方教育董事会离职。

Its nomination count for 2014 is still drastically dwarfed by HBO, which earned 99 nominations this year and has some 130 million subscribers.

今年，奈飞的提名数依然明显不敌HBO。HBO今年的用户量约为1.3亿，旗下剧集获得了99项提名。

The cherry blossom came out early in Washington this year.

今年华盛顿的樱花开得很早。

On Wednesday, GM announced six new vehicle recalls, expanding beyond the ignition switch defect that has dogged the automaker for much of this year, bringing its total recall number for the year to 60 involving almost 30 million vehicles worldwide.

上周三，通用汽车又宣布了召回六款汽车，范围不止于今年困扰公司的点火开关问题。这让通用汽车今年宣布的召回总数增加到了60次，涉及全球近3000万辆汽车。

Alibaba, which accounts for a combined market share of 80 percent in China's business-to-customer and customer-to-customer market, said earlier this year that more than 200 overseas merchants from more than 20 countries have confirmed participation in its Double 11 event.

占中国的B2C（公司对消费者）和C2C（消费者对消费者）市场总份额的80%的阿里巴巴今年年初表示，超过20个国家的200多家海外商家已确定参加今年的双十一狂欢节。

High interest rates do not point to a buoyant market this year.

今年的高利率并不表明市场繁荣。

In this year's government work report, the plans laid-out are to maintain an appropriate level of economic growth while improving the quality of GDP and upgrading the country's broader economic structure.

今年的政府工作报告中指出，今年的目标是保持经济适当增长，同时要提高GDP的质量，推动经济结构优化升级。

Old-line department-store chain John Lewis added a line of prom dresses this year, and tuxedo-rental stores report a jump in business from kids this time of year.

老字号连锁百货公司John Lewis今年增加了一系列毕业舞会服装。而男士晚礼服出租店也反映，今年这段时间小孩生意有所增加。

The number of railway passenger trips took a nosedive in the first three days of the Spring Festival travel season amid stringent control measures, data from the national railway operator showed Sunday.

在国家就地过年政策的作用下，今年铁路春运客流总体大幅下降。国铁集团1月31日发布的数据显示，在严格的疫情防控措施背景下，今年春运前三天铁路客流明显下降。

On her first visibly pregnant outing, in February, the Duchess, whose baby is due in July, wore a Max Mara grey wrap dress.

今年二月，怀孕（预产期为今年七月）后首次公开外出时，凯特王妃身穿一款灰色Max Mara裹裙。

The factory may make as few as 1,500 cars this year.

今年，工厂生产的小轿车可能只有1,500辆。

Victoria Falls has had above average levels of rainfall this year.

维多利亚瀑布今年的降雨量超过了平均水平。

Nearly 2,500 have died in separatist violence this year.

近2,500人在今年的分裂主义暴乱中丧生。

The zoo was budgeting for 850,000 visitors this year.

动物园在编制预算时预计今年游客会达85万。

Anything that's cheap this year will be even cheaper next year.

今年的便宜货明年会更便宜。

The average German will enjoy 40 days' paid holiday this year.

今年，德国人将平均享受40天的带薪假期。

Gwyneth, 41, and Coldplay frontman Chris, 37, have two children, and in their emotional, somewhat bizarrely entitled, statement called 'Conscious Uncoupling', they admitted they had spent more than a year battling to save their marriage.

格温妮丝今年41岁，酷玩乐队主唱克里斯今年37岁，二人育有两个孩子。在他们充满感情而又有些诡异的“理智分居”陈述中，他们承认自己已经花了一年多时间以努力挽救他们的婚姻。

The forecast meant that Sony, which in February had projected a profit for the year, now expected to lose money for the third consecutive year.

这预示着在今年二月预测今年会盈利的索尼公司，现在只能期望连续第三年的亏损了。

This year the airline will be hard-pressed to make a profit.

今年该航空公司将很难赢利。

UNESCO is fully on-board to help prepare the 3rd International Conference on Small Island Developing States that will be held this September in Apia, Samoa, with an emphasis on engaging young people.

今年正值小岛屿发展中国家国际年，教科文组织正全力协助筹备定于今年九月在萨摩亚阿皮亚召开的第三届小岛屿发展中国家问题国际会议，此次会议的重点是促进青年人的参与。

Expenditure this year should be just under 15 billion pounds.

今年的支出应正好低于150亿英镑。