当年

He is as energetic as ever.

他的精力不减当年.

This is the scalpel which Norman Bethune used in those days.

这是当年白求恩大夫用的手术刀.

I make the total for the year £9,599.

我算出当年的总额为9,599英镑。

Recognized one year's amortization of premium on 40-year bonds payable.

确认40年期的应付债券当年摊销的溢价.

He had felt the same overpowering relief then that he felt now.

他现在所感到的轻松之感也就是当年从火线上撤下来时的压倒一切的轻松之感.

Bone studies show he was 46 years old, an advanced age for people of his time.

奥兹的骨骼年龄是46岁, 在当年这算高寿了.

If "Au Revoir" is very personal to him, this may be because as an adult he has felt stricken by the recognition that he wasn't stricken then, and it may involve his feelings of guilt over his own family's safety and prosperity-everything that the film barely touches on.

如果说他自认《再见》一片极富于自传色彩，那也许是因为他成年后认识到当年未感痛心，因而一直深感痛心，其中也许还夹有他自己的家庭当年安富尊荣因而每每内疚于心——这一切在影片中倒是甚少触及。

The battle scenes of those years reappeared in his mind's eye.

当年的战斗场面又重现在他眼前.

The impending crisis is akin to the Irish potato famine, say biologists.

生物学家表示,正在逼近的危机类似于当年的爱尔兰马铃薯饥荒.

It was a slightly scaled-down version of the Beatlemania of past days.

这只稍逊于当年的披头士狂热.

He fled his native village to join the Red Army.

他当年逃离家乡去参加红军.

I should note that Abdul-Jabbar was 22 at the time and Rose was only 20.

我应该知道的是当年创造纪录的贾巴尔是22岁,而罗斯只有20岁.

You are no longer the enterprising cook that once you were.

你已不再是当年那个敢于创新的厨师了.

One day, a man came to his door to peddle3 a worn-out straw mat. He said to the Qin scholar: "In those years, Ai Gong of the State of Lu gave a seat to Confucius to inquire about political affairs. This was the very straw mat on which Confucius had sat."

一天，有个人拿着一张破席子，登门兜售，对秦士说：“当年，兽哀公设席，赐孔子坐，询问政事。这张正是当年孔子坐过的席子。”

The money supply expanded by 14.6 per cent in the year to September.

截至9月，当年的货币供应增加了14.6％。

Holmes's benevolent reference to his apostolic succession turned out to have been a remarkably good guess.

霍姆斯当年爱才,说他可以继承衣钵,可谓独具慧眼.

Neither one of there wanted to renew their old marriage.

他们双方都不想恢复当年的夫妻关系.

The sight of the garden bears back the days when we lived in Paris.

见到那个花园使我们回想起当年住在巴黎时的日子.

Arbutus place: Pleasants street: pleasant old times.

阿尔布图新小街: 普莱曾茨街: 当年美好的岁月.

Jack Belden had worked his way out as able-seaman and then jumped ship in Hong Kong.

而当年杰克·贝尔登出国的时候,却是当海员,一路做工,到了香港才离船上岸.

The leadership structure of board is presenting the relevant relation with ACPM in year, But and the relationship of AROE in year is uncertain.

董事会领导权结构状况与当年度的ACPM呈正相关关系，但是与当年度的AROE的相关性不确定；

Recognized one year's amortization of discount on 40-year bonds payable.

确认40年期的应付债券当年摊销的折价.

We have seen that what is charged in the accounting year in question is not the amount paid in the year but the amount that relates to the year.

我们已注意到记入所讨论的当年帐户的金额并不是当年支付的金额而是相关年份的金额。

He threw one of the biggest showbiz bashes of the year as a 36th birthday party for Jerry Hall.

为了庆祝杰里·霍尔的36岁生日，他举办了当年演艺圈最盛大的庆祝宴会。

The voice, less coarse now, stirred her as it had then.

现在那声音已不那么刺耳，它又如当年一样让她怦然心动。

This ancient building still looks as it did originally.

这座古建筑还保留着当年的面貌.

Those are not enlisted during the year shall remain eligible for active service until are 22.

当年未被征集的,在二十二岁以前,仍可以被征集服现役.

They acclaimed him as the best writer of the year.

他们称赞他为当年的最佳作者.

The thermometer reached the minimum for the year.

寒暑表已降到当年的最低记录.

A documentary film reflecting black people's against apartheid.

观看反映当年黑人斗争实况的纪录片.