付之东流

In 2009 efforts to revive the Doha round at the World Trade Organisation ( WTO ) will fail.

2009年重启 世贸组织 多哈回合谈判的努力将会付之东流.

Just think of all the futile efforts.

你想想,一切努力付之东流.

Get-rich-quick schemes abounded, and many people lost their savings.

“生财之道”遍地皆是, 然而许多人一生积攒下来的钱转眼之间付之东流.

You have brought all my labours to naught.

你已经使我的全部心血付之东流.

This is a terrible sendoff for countless hours of work-for quality software which will now ship as an Oracle product that we ( the original authors) can no longer obtain on an unrestricted basis.

这导致大量为了提高软件质量的工作付之东流，现在那会和Oracle的产品一起交付，我们（原来的作者）将再无法获得无限制的基础代码。

All of our best laid plans are down the drain.

我们所有精心布置的计划都付之东流。

I see all her plans go down the tubes.

我眼见着她所有的计划付之东流。

It has also unpicked some of the gains of the 1960s civil rights era.

这一政策还让上世纪60年代民权运动时代取得的部分进步付之东流。

His efforts were hamstrung by her one remarks.

她的一句话使他的一切努力付之东流.

Saying just one wrong thing can negate an entire day of good statements and actions.

只要一句说错的话，就可以使一天表现良好的言行付之东流。

All his best efforts were brought to naught by his early death.

他英年早逝，这使他的一切努力都付之东流了。

Because of the big mistake, what we had achieved was irrevocably lost.

由于一重大失误, 已取得的成就付之东流.

Thanks to global warming, fires have become much more commonplace and much more powerful, threatening to burn the site to a crisp and render all efforts to protect it in vain.

然而由于全球气候变暖，大火变得更旺更难以控制，最后差点让所有的保护措施都付之东流，把遗址烧为废墟。

Quit does render all the effort meaningless.

放弃将会使所有的努力付之东流.

Without media exposure, hundreds of thousands of pounds would go down the drain, I mean nobody even notices the brand or the company behind the event.

没有媒体的曝光，大笔金钱将付之东流。我的意思是甚至没有人注意到活动背后的品牌或者公司。

All the efforts of the continue ages will be blown away.

过去两年的一切努力将付之东流.

I mean, it would be my whole social life down the drain.

我的意思是，我的全部社交活动将付之东流。

This threat to mankind the whole earth survival problem is solved, the UN would do things shrunken white do.

这个威胁到全人类全部地球生存的问题不解决，联合国所做的一切都会付之东流白做。

I felt chagrined at the wasted effort.

一番心血付之东流让我懊恼不已.

US prisons are fuller than those of autocratic China, which has a population more than four times as big. It has also unpicked some of the gains of the 1960s civil rights era.

美国的监狱比威权制度下的中国还要满，而中国人口是美国的4倍多。这一政策还让上世纪60年代民权运动时代取得的部分进步付之东流。

Get-rich-quick schemes abounded, and many people lost their savings. “

生财之道”遍地皆是，然而许多人一生积攒下来的钱转眼之间付之东流

Soon the secure, enclosed life the poet had built up for himself fall about his ears.

诗人为自己建立起的平静安全, 离群索居的生活很快就会付之东流.

They feared that some untoreseen objection would sweep away all the painful adjustments.

他们担心出现预料不到的反对意见,使辛辛苦苦作出的调整付之东流.

What I look at is the sacrifice of so much portable property.

我的意思是,好大一笔动产就这样付之东流了.

We don't want all their hard work to go down the drain.

我们不想他们所有的辛勤工作都付之东流。

It is that even this limited ambition risks messing up the successful freight railways.

而是因为怕冒险激进的行为使货运铁路已取得的成功付之东流.

All their efforts came to nothing.

他们所有的努力都付之东流了.