众怒

But, even before the furore over Buzz, there were signs of cracks in the edifice.

然而，甚至在Buzz事件引发众怒之前，谷歌大厦便已出现了裂痕。

However, Sri Lanka Ghosn think so far, Obama quell public anger at up to do successfully.

不过斯戈恩认为到目前为止, 奥巴马在平息民众怒火上做得很成功.

Mr Gonzales raised hackles from the first because he was so close to the White House.

而冈萨雷斯与白宫关系如此亲密,因此一开始在国会就犯了众怒.

Like his mother, many Net users are also supporting Wei` s decision, saying that workers with a higher education may be more insightful and apt to raise the bar of some of the low-quality level of workers who have angered the public by abusing their power.

同小韦的母亲一样，许多网友纷纷声援他的决定，他们认为高学历工作者更具洞察力，有利于提高一部分因滥用职权而引发众怒的工作者的素质。

The move caused widespread outrage, with many business owners saying they would openly flout the law for fear of losing their customers.

此举引发众怒，许多企业主公然藐视该法律，因为他们害怕失去顾客。

But what he did now made the crowd turn white with anger.

可眼下他的举动触犯了众怒,大家脸都气得刷白.

A coffee shop in East London has provoked outrage after banning Ugg boots and referring to them as slag wellies.

英国伦敦东区一家咖啡店禁止顾客穿Ugg雪地靴入店，并称其为“渣鞋”，这一举动激起了众怒。

Mockers stir up a city , but wise men turn away anger.

亵慢人煽惑通城.智慧人止息众怒.

I unreservedly apologise for my behaviour in causing any offence.

我毫无保留地为我的行为引起的众怒而道歉。

At the same time, officials tried to use weibo to assuage public anger.

与此同时，北京市官员也试图通过微博来平息众怒。

Scornful men bring a city into a snare : but wise men turn away wrath.

8亵慢人煽惑通城.智慧人止息众怒.

Apologies on capitol hill today from embittered head of internal revenue service.

今天在国会山来自美国国税局招惹众怒的局长做出了道歉。

The sheer size of public money being handed to private investors could also spark public outrage.

交给私人投资者的公共资金的绝对数额,也可能引发众怒.

Meanwhile, Indian President Pranab Mukherjee's son, Abhijit, was sharply criticized Thursday for saying the protesters were not students but "dented and painted" women who wear heavy makeup and think it is fashionable to protest.

与此同时，印度总统普拉纳布·慕克吉的儿子阿比吉特的一番讲话星期四激起众怒。他说，抗议者不是学生，而是“脸上有坑被涂抹”的女人，她们浓妆艳抹，把抗议当时髦。

The referee's decision left the crowd baying for blood.

裁判的裁决引起群众怒吼着要暴力相向。

The Obama administration's pay tsar has indicated he will take a tough stance on executive pay at AIG, the state-controlled insurance group that sparked outrage over its bonus payments earlier this year.

奥巴马（Obama）政府的薪酬沙皇表示，他将在美国国际集团（AIG）的高管薪酬问题上采取强硬立场。今年早些时候，这家国家控股的保险集团因奖金支付问题引起众怒。

This lack of accountability accounts for much of the public anger.

这种问责制的缺失是导致公众怒火的一个主要原因.

The lesson that Huang Guangyu gives authority is, ace of so-called capital game, do not be in forever the market is maleficent provoke numerous anger.

黄光裕给大家的教训是，所谓资本游戏高手，永远不要在市场做坏事惹众怒。

The government stirred up a hornet's nest by changing the prices of the goods.

政府更改了物价标准，因而激起了众怒。

Scorners set a city aflame , But wise men turn away anger.

箴29:8亵慢人煽惑通城.智慧人止息众怒.

Bankers at closely held firms have been spared the ire faced by employees of banks that have received public support.

少数人持股公司的银行家们得以幸免于公开上市银行的雇员们所遭遇的公众怒火。

His letter to the papers stirred up a real hornets' nest.

他给报界写的信着实引发了众怒。

The anti-British propaganda gave ( ie caused ) much offence.

反 英宣传触犯了众怒.

Some changes are raising hackles.

许多变化不免犯了众怒.

The harsh statement by the Minister of Internal Security only serves to ignite more anger.

至于内政部长严厉的声明,只会点燃众怒,让更多人生气.