便

Vaulting the stile, he headed diagonally across the paddock.

翻身跃过栅栏后，他便朝斜穿围场的方向走去。

During the day, she would drop in to see Tigress or stroll outside to advertize herself.

白天, 她不是找虎妞来,便是出去走走,因为她的广告便是她自己.

"Nice meeting you, Zoe," I said and slid off.

“很高兴见到你，佐薇，”说完我便溜走了。

As soon as we were inside, the rain began to bucket down.

我们刚进屋，大雨便倾盆而下。

The telephone booths accept 10 and 20 pence coins.

电话亭可使用10便士和20便士的硬币。

BET shares closed just above the offer price, up 1.5p at 207p.

英国电力牵引公司的股票报收于207便士，比报出价格略涨1.5便士。

Revenues from "green taxes" could then be channelled back into energy efficiency.

从“绿色税收”得来的收入便可回过头来用于提高能效。

The shares bounded ahead a further 11p to 311p.

股票价格又急涨了11便士，攀至311便士。

In 1971, the 1p and 2p decimal coins were introduced in Britain.

英国于1971年开始使用十进制的1便士和2便士硬币。

The portable is a direction of the traditional type-B ultrasonic instrument, and it is the portable type-B ultrasonic.

传统的推车式B超检查仪也向便携式方向发展，于是就出现了便携式B超检查仪。

One of them was Attica ; its centre, the city of Athens.

其中之一便是阿提卡城邦, 它的中心便是雅典.

I heard them coming, crashing through the undergrowth, before I saw them.

还没看到他们，我便听到他们穿过矮树丛过来的声音。

From that it followed logically that he would not be meeting Hildegarde.

由此，他不去见希尔德加德便是顺理成章的事了。

He loaded his vessel with another cargo and set sail.

他给自己的船装上另一批货后便启航了。

Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.

桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。

He then keeled over and fell flat on his back.

然后，他便仰天倒下了。

Anything that's cheap this year will be even cheaper next year.

今年的便宜货明年会更便宜。

Shares slid 11p to 293p after brokers downgraded their profit estimates.

股票经纪人降低了他们的利润预期之后，股价下跌了11便士至293便士。

I took a wrong turn and we got lost in the mountains.

我拐错了弯，我们便在山里迷了路。

With the increasingly wide use of portable Personal Computers ( PCs), the mobile wireless network services are rapidly developing. Given the limits and demands of the wireless modem, there is a need to design the wireless modem with the portable PC PCMCIA interface.

随着便携计算机的广泛使用，移动无线上网发展迅速，综合便携计算机自身的限制以及无线上网modem的要求，需要开发利用便携计算机的PCMCIA接口进行通信的无线上网modem。

The group's debut album was immediately acclaimed a hip hop classic.

这个组合的首张专辑一经推出便被盛赞为嘻哈乐的经典之作。

Water can be purified by boiling for five minutes.

水煮沸5分钟便可得到净化。

British Gas shares ended the day 1p up at 287p.

英国天然气公司股价上涨1便士，以287便士收盘。

Whenever I get the chance I go to Maxim's for dinner.

我一有机会便去马克西姆餐厅吃饭。

Once the vote was taken, things quieted down quickly.

一旦投完票，事情便很快平息了下来。

If you are a stone, be adamant; if you are a plant, be the sensitive plant; if you are a man, be love.

如果你是石头，便应当做磁石；如果你是植物，便应当做含羞草；如果你是人，便应当做意中人。

Calls cost 36p (cheap rate) and 48p (peak rate) per minute.

电话每分钟36便士（优惠费率）和48便士（高峰费率）。

Twopence a pint, fourpence a quart, eightpence a gallon of porter, no, one and fourpence a gallon of porter.

两便士能买一品脱黑啤酒，四便士能买一夸脱，八便士就是一加仑。不，一加仑得花一先令四便士。

The overactive spastic type of constipation is probably much more common than the atonic lazy kind.

肌肉过度紧张造成的痉挛性便秘,恐怕比无张力性便秘要多得多.

When Sutcliffe had gathered up his papers, he went out.

萨克利夫收齐了他的文件便出去了。