修葺一新

The hotel has been smartened up by the new owners.

新业主把旅馆修葺一新.

These restored houses overhang a system of quiet canals.

这些修葺一新的房屋俯视着静静流淌的运河河网。

The restaurant, located in a refurbished brownstone building, embodies the farm to table concept that's become an expectation at so many new restaurants in the city.

这家餐厅位于一栋修葺一新的褐石建筑中，是一家奉行“从农田到餐桌”理念的餐厅，而这一理念已经成为纽约市内许多新餐厅的准则。

At La Badiane, in a refurbished French villa, Benjamin Rascalou serves foie gras with roasted mango slices, and crab remoulade with ginger oil and local asparagus.

修葺一新的法国别墅里的餐厅La Badiane，邦雅曼·拉斯卡鲁（Benjamin Rascalou）推出了烤芒果片配鹅肝酱、以及用生姜油和当地芦笋做的蟹黄酱。

The church has now been beautifully restored.

教堂现在已经修葺一新。

The house itself is in good repair, but the window shutters and front porch, both noted by Stewart, are gone.

房屋自身修葺一新，可是因斯图尔特而声名远扬的百叶窗和前门廊都已然不见踪影。

The temple was inside, undergoing restoration in a project that began in 2007 and will move from structure to structure around the treasures of Nikko until 2021.

真实的寺庙裹在塑料中，正在进行翻新。这次翻新工程从2007年开始，预计2021年结束，该工程会将日光市的所有景点都逐个修葺一新。

When Grosvenor Ltd., a London-based developer of luxury residential properties, offered 20 renovated apartments in the Westminster in Roppongi last year, some units fetched$ 1941 per square foot.

去年，伦敦高档住宅开发商高富诺（Grosvenor Ltd.）位于六本木的Westminster项目推出了20套重新修葺一新的公寓，部分单位成交价高达每平方英尺1941美元（约合每平米人民币13万元）。