再会

Possession of cannabis will no longer be an arrestable offence.

持有大麻将不再会被拘捕。

Farewell, outing: he would have to retake the photograph on the following two nights.

再会吧, 郊游: 在接下来的两天夜里他将不得不再拍下那颗星星的照片.

I said a hurried goodbye and walked home in the cold.

我匆忙地说了声再会便冒着严寒走回了家。

Bye! See you next week.

再见！下星期再会。

I now bid you a welcome adieu.

我且向你说声该欢迎的再会.

Othello. Farewell, my Desdemona: I'll come to thee straight.

奥 瑟 罗再会, 我的苔丝狄蒙娜; 我马上就来看你.

Priest Spell : Fear Ward will no longer be consumed while under the effects of cyclone.

牧师技能: 反恐不再会被德鲁伊的技能飓风所消耗.

Shaman spell Fire Nova Totem will no longer sometimes detonate without doing any damage.

火焰新星图腾将不再会不造成任何伤害就消失.

Stop shooting your mouth off . Nobody believes you anymore.

别在那里瞎吹了, 没人再会相信你的鬼话了.

Please go ahead with your story; there won't be any more interruptions.

请继续讲你的故事, 不再会有人打岔了.

"Till we meet again, wherever that is," said the chairman.

“再会了,日后再见.”主席说.

Entangling Roots should no longer end early based on damage caused by itself.

缠绕须根不再会因自己造成的伤害而过早结束.

Bye (-bye )! See you next week.

再见! 下星期再会.

We next time adieu!

我们下次再会!

Cheerio, I'll see you tomorrow.

再会, 明天见.

You can't get up that naturalness and artless rosy tint in after days.

你今后不再会有这种自然和朴实无华的红润脸色.

Am checking off the minutes until I see you.

咱们届时再会.

And now, my dear child, adieu for the present.

现在, 我亲爱的孩子, 暂时再会了.

Maybe tomorrow you'll say that you're mine You'll realize, I could change.

也许我们再会明天,你会承认你的意愿,你会明白, 我能改变.

Okay John. See you again. Ta-ta.

好了，约翰，回见，再会。

Palmer: Thanks ever so much for your co-operation, Mr Tang . Good-bye.

帕: 万分感谢你的合作. 唐先生, 再会.

Once one is accustomed to such a splendid palace it no longer dazzles.

如此豪华的宫殿人们一旦司空见惯了,那它就不再会引人赞叹.

Mr. Giovanelli bade him farewell with a too emphatic flourish of the hat.

乔伐耐里先生同他说再会的时候,手中的帽子好像挥得太起劲了一点.

Suddenly they were no longer going to freeze to death.

突然,他们不再会被冻死了.

First Senator . Adieu, brave Moor, use Desdemona well.

元老甲再会, 勇敢的摩尔人!好好看顾苔丝狄蒙娜.

" Then , for the present , M. Morrel, farewell, and a thousand thanks! "

“ 那么, 莫雷尔先生, 再会吧.再一次多谢 啦 ! ”

Incendiary mortar no longer cause engine damage over and over on some vehicles.

迫击炮纵火弹不再会对某些车辆反复造成引擎损害.

She hurried on, not even saying good-by.

她急往前走, 连一声再会也来不及说.

The novel concludes with the lovers forlornly bidding each other sayonara.

那部小说以一对情侣黯然互道再会结束.

No longer the lightest word of a man made her head dizzy.

她不再会被男人一句无足轻重的话弄得头脑发昏.