阔别

They are long-separated old friends.

他们是阔别多年的老朋友.

Twentysomething , emotionally detached Andrew Largeman ( Braff ) returns home to New Jersey after nine long years.

阔别新泽西九年的安德鲁为了参加母亲的葬礼而返乡.

They met again after a gap of twenty years.

他们阔别二十年后又见面了。

To those who live away from their home, thellos festival is also a family reunion occasion.

对于那一些糊口在阔别她们的家, 这个节日是家人团圆的日期也时刻.

An Apple a day, keep the doctor away!

一日一苹果，医生阔别我！

He hasn't seen his home town for a long time.

他阔别故乡已多年.

Sawajiri Elika, 28, who returned to the TV screen after being absent for eight years, plays the role of Yoshinari Chinami, a young woman who starts as a part-timer but gradually pushes her way up.

剧中的女主角吉成千奈美由28岁的泽尻绘里香饰演，这也是泽尻绘里香阔别8年重新回归后出演的首部日剧。（这块儿你再check一下）该剧讲述了吉成千奈美从兼职实习生干起，逐步成为主编的奋斗之路。

To see you again after so many years is a blessing.

阔别多年再次相见，真是荣幸之至.

After his wife Maggie died of illness, Sam and his eight-year-old son Jonah move to Seattle to avoid the sad memories.

在老婆玛姬不幸病势之后，他就带着八岁的儿子乔纳阔别谁人悲伤地，离开西雅图，以防止触景生情，勾起难受的回想。

After ten years, I was going on a trip to Turkey.

阔别10年了, 我又要踏上去土耳其的旅途.

After ten years, I was going on a trip to Turkey. What pleasure!

阔别10年了, 我又要踏上去土耳其的旅途, 真是叫人喜不自胜的事情!

In 1995, I was able to pay a home visit -- the first in seven years.

在阔别家乡七年后, 我终于能够在1995年和丽卿回了一趟国.

In a statement on their website, Kix Brooks and Ronnie Dunn say their 2010 Tour would be a goodbye to their fans. They say they split some mutual decision.

他们在自己的网站上称将在2010年举行阔别巡演。

Once again returned to my city after an absence of six years.

一下子,又回到了我阔别六年的城市.

After a long separation, they held a glad meeting.

阔别多年之后, 他们举行了一个令人愉快的聚会.

In the 15-year absence, Milan, Gullit returned to Milan and Milan as ambassador to the Nordic.

在阔别米兰长达15年之后, 古力特重新回到米兰并且出任米兰北欧大使.

Do you think it's possible to reunite Joe with his long lost father?

你觉得有可能让阿乔和阔别已久的父亲重逢 吗 ?

After a four-year hiatus, inspectors are expecting to return to Iraq.

阔别四年后,武检人员将再度进入伊拉克.

Your emotions were much like those of a parent who wants to shield their child from danger.

您的心情曾便像那些做为怙恃的人一样，希看保护孩子阔别威胁。