凑合

We shall have to manage with these old pencils.

我们只得凑合着用这些旧铅笔.

They pieced out a meal from leftovers.

他们用剩饭剩菜凑合成一顿饭.

He had been eking out a wretched existence, story-telling, or selling tobacco.

他辛辛苦苦地凑合着生活, 说书, 或者卖烟草.

I think the car will just last out till we get to London.

我看这辆车只能凑合着开到伦敦.

The requisite conditions may seldom have concurred.

此等恰恰需要的条件,常难能凑合.

You need a wok with a steaming rack for this; if you don'thave one, improvise.

要做这个，你需要一口带蒸笼篦子的锅，如果没有，就用别的临时凑合一下。

Can't you make that shirt do for another day?

那件衬衫你再凑合着穿一天不行 吗 ?

On her right hand she had what looked like an improvised glove.

她右手戴着一只看来象是临时凑合着用的手套.

Then the technology changed, and I improvised an inelegant three-finger style for computer keyboards.

然后科技改变, 我临时凑合三个手指头不雅观的方式用电脑键盘.

Just try to get off to sleep for a while. Don't toss and turn restlessly.

凑合着睡一会儿, 别折腾了.

Do not improvise off day, it would be detrimental to the two people.

不要凑合过日, 那样会害了两个人.

I can make this padded jacket do for another winter.

我这件棉袄凑合着还能穿一冬.

Nice enough in its way : for a little ballad.

唱一支民间小调嘛,倒还凑合.

We left the tent poles behind, so we had to improvise.

我们忘了带帐篷支架, 所以只好临时找别的东西凑合.

Why make do with a copy if you can afford the genuine article?

要是买得起真品，为什么还要拿复制品来凑合呢？

In their experiment they made do with what little equipment they could find.

在实验中,他们凑合着使用仅有的那点设备.

True that it passes muster by gaslight, but the sunlight shows it up.

他们会说,在煤气灯下看看还凑合, 一到阳光下就现形了.

What do you think of this novel? -- Not too bad.

这本小说 怎么样 -- 还凑合.

Such a lax and haphazard organization was inherently corrupt.

这样一个松散、随意凑合的机构从骨子里就是腐败的.

I can contrive without meat.

我没有肉也能凑合(吃这顿饭).

All we can offer you is humble fare.

就请你粗茶淡饭凑合一顿.

Everything concurred to produce the desired effect.

所有的事凑合在一起产生了预期效果.

Can barely make do something, please give birth to a title bar!

可以勉强凑合几句, 请先生出个题吧!

Their lunch was only so-so.

他们的午餐只能算是凑合。

She never works but somehow she gets by.

她从不工作,但总能凑合着过下去.

While evolution is inventive, it is also conservative, making do with what is available.

进化是善于创造的, 也是保守的, 总在凑合着用些现成的东西.

They show no disposition to improvise or to take risks.

他们不愿意临时凑合或冒险。

Pat and I resigned ourselves to yet another summer without a boat.

我和帕特在没有船的情况下勉强又凑合了一个夏天。

Hugh was leading a catch-as-catch-can life , working as an itinerant handyman.

休靠当流动临时工凑合着过活.

When he had gambled his money, he was put to shifts to live.

他输光了钱就凑合着过日子.