分毫

Major heat waves started to coincide, with almost magical precision, with major failures of the Breathe-o-Smart systems. To begin with this merely caused simmering resentment and only a few deaths from asphyxiation.

高温天气出现了，聪明呼吸系统的大故障也发生了，时间刚好一致，像变魔术似的，几乎分毫不差，当然刚开始的时候，故障的结果不过是高涨的怨愤和寥寥几例窒息死亡。

That estimate was right on the mark.

那个估计分毫不差。

High precision implies a high degree of exactness but with no implication as to accuracy.

高精确度意味着高准确度，但并不意味着不差丝厘分毫。

They were, to all intents, stationary.

他们实际上是固守原地, 不移分毫.

Beauty so shines away . The only truth that exists is, in that sense, free.

分享令美愈加闪耀生辉, 在这个意义上说, 其实世上唯一的真理是分毫不费的.

He also said," If I can prove the Chinese soldier is the equal of any Allied soldier, I'll die a happy man."

他还说过：“如果有朝一日，我能够向世人证明，中国士兵们与任何盟国军队相比不输分毫，我将含笑而死。”

I can see them now, exactly as they looked, working about the table in the lamplight.

现在我能分毫不差地想象出他们在灯光下桌子前面干活的样子.

Not a shred of evidence exists in favor of the idea that life is serious.

并无分毫证据能证明生活是严肃的.

In football, timing counts: it makes the difference between a brilliant tackle and a red card, or a smartly taken goal and a raised offside flag.

足球赛场上，时机至关重要。分毫之距，天壤之别。时机决定了是出色抢截，还是被出示红牌。决定了是机智地反越位，还是被裁决为越位。

He looks bang on with his early judgment.

他之前的判断看起来分毫不差。

If you feel that you're right, stick to your guns, and don't let anyone persuade you to budge an inch.

如果你认为自己是正确的，就坚持己见，别让人使你动摇分毫。

She obeyed his instructions to the letter.

她分毫不差地遵照他的吩咐去做。