千钧一发

There are many, but it's a close call between Cul-de-Sac, Death in Venice and The Commitments.

有很多，但是这是千钧一发之间的小路，死在威尼斯和承诺。

Bob, that car nearly hit us! What a close call.

包柏, 那辆车差一点就撞到我们了! 真是千钧一发.

They applied all their force to the line simultaneously , and at a most critical moment.

他们在这千钧一发之际, 双双同心协力,使出浑身的劲对付着绳索.

Nobody seemed interested in the wantonly imperiled life.

好象对那个千钧一发的生命谁都没有兴趣。

In other words, in a pinch, a cup of coffee or strong tea might provide some momentary relief.

换句话说，在千钧一发之际，喝一杯咖啡或浓茶也许能立杆见影地缓解哮喘患者的紧急症状。

E.g.I had a close call the time I was in Australia, three cars bumped together which fortunately didn't cause any injury.

我在澳洲的时候真是千钧一发，三辆汽车相撞，幸好没有造成任何的损伤。

Dick: I heard you had a close call this morning.

迪克: 我听说你今天早上是千钧一发.

Making your ears and eyes bigger in this close call, you will be the terminator or saviour of the world!

放大你的耳朵，睁大你的眼睛，千钧一发之际，你就是世界的终结者或救世主！

At that urgent moment, Lincoln's father came over and stunned Paul.

就在那千钧一发之际，林肯的父亲走过去把保尔打昏了。

In that second of time, at this moment of crisis, the wonderful thing occurred.

就在这一秒钟里, 在这千钧一发的关头, 一椿奇迹发生了.

It would be a close thing.

这或许是桩千钧一发的事.

Gaia: All is not lost, Kratos. You must go on. There is much at stake here.

盖亚: 你什么都没有失去, 奎托斯. 你要坚持下去. 这正是千钧一发的时刻.

As Jack got ready to kick a field goal, the result of the game hung by a hair.

杰克准备好要射门时，比赛正好进行到千钧一发的关键时刻。

It was a close call, but luckily enemy had had aim.

真是千钧一发, 不过,很幸运地,敌人找错了目标.

With the score tied in the closing seconds and a game on the line, the Rockets put the ball in Rafer Alston's hands and let him go to work.

最后几秒钟比分僵持不下，形势千钧一发，此时此刻，火箭把球交到了阿尔斯通手上，由他来打关键球。

There is much at stake here.

这正是千钧一发的时刻.

The minutes say it was a "close call".

会议纪要称，这是个“千钧一发”的时刻。

It was indeed , high time for them to run.

这真是他们千钧一发的逃走时机.

Rescues are invariably delayed until the moment of extreme peril.

不到千钧一发之际救星绝不出现.

And it was a close call in northern Texas where a pair of children nearly walked into a lightening bolt.

在北德克萨斯州上演了千钧一发一幕，两个小孩几乎被闪电击中。

Tthat same year I experienced an even more close call with Yogi Chen at Timber Cove!

同年我与陈上师在建材小湾也经历了一个更千钧一发的事件.

The heroes escaped that close call as well.

英雄们又一次从这个千钧一发的境地逃了出来.

The firemen arrived at the critical moment.

消防队员在千钧一发之际赶到.

Yes, he escaped from the big fire at the critical time.

是的, 他在千钧一发之际逃过那场大火.

B : Yes. That was a close call.

是的 .那真是千钧一发啊!

It was indeed, high time for them to run.

这真是他们千钧一发的逃走时机。

It was time, for the jailer was coming.

真是千钧一发, 因为狱卒正好过来了.

It was a narrow escape when I avoided my teacher.

我侥幸地避开了我的老师,真是千钧一发.