半信半疑

She was disinclined to believe him.

她对他的话半信半疑.

Dodo, her expression uncertain , hovered behind O'keefe.

多多带着半信半疑的表情, 守在奥基夫的身后.

The skeptical Emerson wants no part of the scheme until a request from the War Office and Buckingham Palace persuades him to reconsider.

半信半疑的埃默森不想踏上征程，直到接到白金汉宫的请求，他开始重新考虑这项提议。

Elizabeth looked at her sister incredulous solicitude, but said nothing.

伊丽莎白半信半疑而又极其关切地望着姐姐, 一声不响.

You have to take everything she says with a pinch of salt, she does tend to exaggerate.

她说的你都应该半信半疑，她喜欢夸张。

I heard all the talk about how good she was, but I almost always take everything I hear with a grain of salt.

我曾听到大家众口一词地夸赞莫妮卡演得好，但我几乎总是对自己的所闻半信半疑。

The story goes that he died by his own hands, but this looks rather suspicious.

谣传他已经自杀, 但我对此半信半疑.

I have suspected It'some time, but I am now convinced.

以前我不过半信半疑, 现在我可完全相信了.

She said dubiously to herself, her voice too low for anyone else to hear.

她半信半疑地对自己说，声音低得差不多只有他自己才听得见。

I took the news with a grain of salt.

我对这个消息半信半疑.

The term was coined by the company SecurEnvoy-they do mobile phone security-so take it with a grain of salt.

这个词出自从事手机安全的SecurEnvoy公司，因此要对他们的言论半信半疑。

At that time scholars dubious, Zhang Binglin directed it as forgery.

当时学者半信半疑, 章炳麟直指之为伪造.

He couldn't believe it, so the maiden opened a jewel case containing the fig leaf, the frog skin, and four snail shells.

“我就是青蛙啊，”看见王子半信半疑，姑娘就打开一个珍宝盒，只见里面放着无花果的树叶，一张青蛙的皮和四个蜗牛壳。

I always took the rumors with a grain of salt.

我总是对谣言持半信半疑地态度.

Take sth with a pinch of salt think that sth is not likely to be true; not wholly believe sth Letter of credit belongs to banker's credit.

认为某事物不大可能属实；对某事物半信半疑信用证属于银行信用。

He walked out fast, leaving the head waiter staring dubiously at the flimsy blue paper.

他很快地走出去, 撇下侍者头儿半信半疑地瞪着这张薄薄的蓝纸.

So, people were almost always half in belief andin doubt.

所以人们几乎总是处于半信半疑之间.

The commissioner said skeptically.

那个专员半信半疑地说.

The president listened with a mixture of sympathy and doubt.

总统半信半疑地听着.

Some climate scientists and cement experts are dubious that Calera can produce large quantities of cement that is durable and benign for the environment.

对于卡雷拉能否大量生产耐用且对环境友善的水泥，有些气候学家与水泥专家仍半信半疑。

He stalked away, but with a gnawing uncertainty in his breast.

他昂首阔步地走开, 心里半信半疑,感到十分苦恼.

He walked out fast, leaving the head waiter staring dubiously at the flimsy blue paper. But as soon as the herdsmen emerge from their yurts in the morning, they are off into the distance.

他很快地走出去，撇下侍者头儿半信半疑地瞪着这张薄薄的蓝纸。黎明，当牧民们走出蒙古包，就是它们分群的一刻。

The tiger was dubious, looking around. The boars, deer, gazelles, bares, etc. in the forest saw the fox come swaggering, entirely different from its usual self, and couldn't understand what was the matter.

老虎半信半疑，东张西望。森林里的野猪、小鹿、黄羊、兔子，看见狐狸大摇大摆地走过来，跟往常大不一样，都弄不明白到底是怎么一回事，究竟是什么原因。

Half convinced , the man raised another question that whether the ground would cave in.

这人半信半疑, 又问道地是不是会陷下去.

We took my father's stories of the gods with a grain of salt.

我们对父亲讲的有关神灵的故事半信半疑。

His face darkened, and he looked at her in incredulous horror.

他变了脸色, 带着半信半疑的讨厌的神气望着她.

We took Uncle Paul's stories of the war with a grain of salt.

我们对保罗大叔讲述的战争故事半信半疑。

We hug our half belief in ghosts.

我们对鬼魂半信半疑.

Then when fighting did erupt, he took us half seriously , half sceptically.

仗打起来, 对我们半信半疑.

I'm rather in doubt about his explanation of this question.

他对这个问题的解释我总是半信半疑.