千真万确

Hung-chien said, " I'm telling you the absolute truth.

鸿 渐 道: “ 我讲的话千真万确.

What I'm telling you is gospel.

我告诉你的事是千真万确的.

Bless me if it isn't true!

此事千真万确[要是有半点虚假,我会遭天罚]!

I know Hob won't believe this, but it's true.

我知道霍布是不会相信这一点的, 但这是千真万确的.

Men , it's true, men hear a drill, it's like a dog whistle.

这是千真万确的, 男人听到电钻声就像狗听到哨子声一样.

" Indeed and'deed I did , auntie -- I wish I may never stir if I didn't. "

“ 姨妈, 我可是千真万确这么打算的.我虽然扰了你, 但 我要不是这么打算的,我甘愿蹲大牢. ”

If what you have said is accurate, sir, it would revolutionize long distance communications.

如果您所说的千真万确, 阁下, 它将带来远距离通讯的彻底改革.

" Just as dead earnest as I'm sitting here.

“ 当然当真,就像我人坐在这儿一样,千真万确.

There were no nonsensical promises about reviving the economy.

复苏经济的承诺是千真万确的。

Everything you're hearing about Bynum's knee is absolutely true.

你听到关于拜纳姆的膝盖的一切是千真万确.

As sure as my name is papprizzio.

就像我名字叫帕怕奇奥一样千真万确。

I can attest to the absolute truth of his statement.

我可以证实他的话是千真万确的.

This an irrefutable truth.

l这是千真万确的真理.

That is undoubtedly true.

那是千真万确的。

Gill hit the nail right on the head when she said I prefer happiness to wealth.

吉尔说我宁愿要快活也不要财富，她这话说得千真万确。

You can take this as absolute gospel , ie should believe it.

你应该相信这是千真万确的.

He told the strict truth.

他讲的是千真万确的实情.

" Is this absolutely where you live, my dearest one? "

“ 你千真万确是住在这儿吗, 我最亲爱的人儿? ”

Squidgy immediately appears as large as life and he has his own ideas for the story.

斯奎奇突然出现,千真万确,他对这个故事有着自己的想法.

But now, this thing had actually and unquestionably failed.

可是现在, 它千真万确地失败了.

Besides , all I said, though It'sounded extravagant, was absolutely true to fact.

更何况, 虽然我讲的所有的话听起来有点离谱儿, 但千真万确符合事实.

" It's as true as I'm sitting here, I give you my word,'she answered.

“ 千真万确, 绝无虚言.”她答道.

His decision echoed in my mind and it was real and it was final.

他的决定还在我脑子里回响,这个决定可是千真万确无可挽回的了.

Yet such predictions may be a little off the mark.

然而,这些预测也许并非千真万确.

Her features were so sad, they did not seem hers: she evidently regarded what she had heard as every syllable true.

她的脸是这么悲哀，都不像她的脸了；她显然以为她所听到的话，字字句句是千真万确的。

It's an omnibus , sure as fate.

那是公共汽车, 千真万确.

But the idea behind this example is very real: there's huge value in experiments that help us decide whether to go big or go home.

但这个例子背后的意义是千真万确的：试验有巨大的价值，它能帮助我们决定是该大干一场，还是该退守阵地。

Stuart commented that this was very true.

斯图尔特评论说这千真万确。

He has got to hear it from the horse's mouth. Then he can make a judgment as to whether his policy is correct or not.

他必须得到千真万确的信息才行。这样他才能判断自己的政策是否正确。

She'll get me executed , as sure as ferrets are ferrets!

她一定会把我的头砍掉的,一定的!就像雪貂是雪貂那样千真万确!