半辈子

She's gonna follow you around for the rest of your life.

她就会下半辈子都对你摇头乞怜。

And being confined to a wheelchair the rest of my life didn't fit into my plans.

让自己后半辈子拴在轮椅上不符合我的计划.

"I've had the disease for most of my life," Hawking once said, "Yet it has not stopped me from being successful at my work."

霍金曾说："我大半辈子都有这种病,但它并没有阻止我在工作中取得成功。"

I never heard the beat of that in all my days!

我活了大半辈子都没听说有这样的怪事!

Is this what you want to do with the rest of your life?

这就是你后半辈子想要做的事情吗？

He had spent half a lifetime as a teacher.

他当了半辈子的教师.

There were heavy debts. It would take half Edward's lifetime to work them off.

爱德华负债累累，他要工作半辈子才能偿清。

You spend half your life working your butt off — and for what?

你拼命工作了半辈子——图个啥?

And don't just say I need it and then back down, because you will continue to get nothing for the rest of yr life.

不过可别只说：“我要性福生活！”然后就没下文了。因为如果是这样，你下半辈子就什么都争取不到了。

I'm prepared to put you ahead of me for the rest of my life.

我已经准备好了下半辈子都把你放在我生命里的第一位。

After roaming around nearly half his life, he finally settled down in Quebec.

他过了半辈子的流浪生活, 最后在魁北克定居了下来.

The odd man out for the rest of my life.

下半辈子自己是一个与人格格不入的人。

Iowa's nickname, the Hawkeye State, is in honor of Black Hawk, an Indian chief who spent most of his life in neighboring Illinois!

爱荷华州的别名是鹰眼州，这是为了纪念一位印第安首领布莱克•霍克，但他的大半辈子却在邻近的伊利诺亚州生活。

Grandfather Dingsdale had sustained a broken back while working in the mines. Consequently, he spent the rest of his life in a wheelchair.

丁斯戴尔爷爷在矿井里工作时被压断了脊骨，结果，下半辈子都与轮椅为伴了。

So I'm stuck up here for the rest of my life?

那我后半辈子要困在这上头？

There's no need to think you are sentenced to spending the rest of your life in a job you hate; why don't you change your work?

没必要认为你下半辈子就得一直干这种你不愿干的工作, 你为什么不换工作 呢 ?

For much of his life he suffered from recurrent bouts of depression.

他的大半辈子反复发作抑郁症.

Most of her life was spent in caring for others.

她大半辈子的时间都用来照顾别人了。

The old man lay tasking his rest after a life of bitter hardship the odd man out for the rest of my life.

这位老人含辛茹苦一辈子，现在长眠于地下了下半辈子自己是一个与人格格不入的人。

He was not always a clergyman. During the first half of his life he was a teacher in the military school at Woolwich.

他现在是牧师，可前半辈子却是在戎马生涯中度过的，而且还当过伍立奇军事学校的教官。

I can't spend the rest of my life wishing it hadn't happened. Life goes on.

我不能下半辈子一直活在希望这事没有发生的阴影中。生活还是要继续。

It's pathetic that human beings should be condemned to spend the greater part of their lives amid such surroundings.

悲惨的是，人的大半辈子竟被禁锢在这种环境里。

But uh, you and dirty got ties for different reasons.

但是呢你下半辈子就得忍气吞声我全了.

After roaming around nearly half his life, he finally settled down in Canada.

他过了半辈子的流浪生活, 最后在加拿大定居了下来.

My daughters could dine on caviar and champagne for the rest of their lives.

我的女儿们后半辈子可以天天吃鱼子酱、喝香槟了。

Don't bother me, O . K . ? Just let me live out my life in peace and in private.

别打扰我了, 好不好? 就让我一个人安安宁宁地度过后半辈子吧.

A coal miner for most of his years , father knew only the hardest kind of life.

父亲当了大半辈子煤矿工人, 饱尝着生活的艰苦.

That'll probably hate you the rest of her life.

这个人会有可能下半辈子都恨你。

Grandfather Dingsdale had sustained a broken back while working in the mines. Consequently, he spent the rest of his life in a wheelchair

丁斯戴尔爷爷在矿井里工作时被压断了脊骨，结果，下半辈子都与轮椅为伴了。

Still, Twain spent most of his life in Mississippi.

不过吐温的大半辈子还是在密西西比州度过。