参谋

Michael went on. " Tom Hagen is no longer the Consigliere.

迈克尔接着又发言: “ 汤姆-黑根从今天起不再当参谋了.

My only scruple in advising the match was on his account.

当我参谋这桩婚事的时候,我唯一的顾虑倒是为了他的缘故.

The German Naval Staff were in hearty accord with all the postponements; indeed, they instigated them.

德国海军参谋部打心眼里赞成所有这几次延期; 事实上, 延期是他们从中怂恿的.

Staff officers galloped fine horses down the road.

参谋官们骑着骏马一路疾驰而去。

His consequent distortion of the arrangements disturbed the German Naval Staff.

他后来对各项布置的胡乱更动,使德国海军参谋部忧心忡忡.

He was, he knew now, no fit Consigliere for a Family at war.

这时, 他深知他不配做战争时期的家族参谋.

They moved in, some general, his staff, crowding in.

他们搬了进来, 有位将军, 还有他的参谋部, 都挤进来了.

Curtis LeMay : You are in a pretty bad fix.

李梅参谋长: 你这次糗大了.

The stepchild position of G-2 in our General Staff System was emphasized in many ways.

情报参谋,在我们参谋系统中的无用儿的地位,到处表现无遗.

The war drags on for another six months? But, Colonel Lei, that would be terrible!

再打上六个月 么 ?那还了得!雷参谋, 那就不了!

That fits in with what the Consigliere says.

这种分析就同参谋的说法吻合起来了.

Veterans typically act as advisors to warlords.

老兵们通常是军阀的参谋.

The Joint Chiefs seemed to be going contentedly along.

参谋长联席会议看来是欣然同意的.

But many of his troops , especially his prot é g é s in the command structure, disagree.

不过他的许多官兵尤其是司令部的参谋不这么看.

He was Mr Putin's chief of staff and legal consigliere.

他曾是普京的总参谋长与法律顾问.

His staff had developed the attack plan through its final variations and details.

他的参谋班子已经对进攻方案作了最后的修改和补充.

My usual daily report to C . I. G . S . follows through normal channels.

我每天向帝国总参谋长提出的例行报告按正规的程序递送.

The consul's consultant hauled out the assaulted from the vault.

领事的参谋把袭击者从地窖中拖了出来.

Before the long march, because of his opposition to dogmatism in the military command, he was wrongly dismissed from the post of chief of the general staff and demoted to chief of staff of the Fifth Army Group of the Chinese workers'and Peasants'Red army.

长征开始前，他因反对军事指挥上的教条主义，被错误地撤销了总参谋长的职务，到五军团去当参谋长。

I have my doubts that he can make a good staff man.

我总觉得,他未必是个上等的参谋人才.

"I'm still staff colonel."— 'Is that a fact.'

“我还是参谋上校。”——“不会吧？”

In addition, the dissolution of the General Staff Headquarters, the abolition of Universal compulsory military service.

此外, 解散总参谋部, 废除普遍义务兵役制.

What could Colonel Lei be doing in Tientsin?

雷参谋为什么会到了天津?

Additionally, he is a graduate of both the United States Air Force Command and Staff College and the United States Marine Corps Command and Staff College.

此外，他毕业于美国两个空军指挥参谋学院和美国的海军陆战队指挥和参谋学院。

Who is the best man to advise me on the question?

在这个问题上谁作我们的参谋最好?

And the Irish Consigliere, Hagen, is not the man Genco Abbandando was, God rest his soul.

而爱尔兰籍参谋黑根, 论威望,也不能同劲科-阿班旦杜同日而语.愿上帝降福劲科的灵魂安息.

I have nominated Brigadier de Guingand as Chief of Staff Eighth Army.

我已经委派德圭因甘德准将担任第八集团军参谋长.

Before the colonel could reply, he turned quickly to Hsu Man-li and greeted her as warmly.

没等雷参谋回答, 他赶快又招呼着徐曼丽.

The admiral and his staff had to swim for their lives in heaving warm salt water.

中将和他的参谋人员不得不在汹涌的温暖盐水中泅水逃生.

You might ask him for advice on this matter.

这事可以让他给你参谋一下.