变故

Unlike, say , Hemingway's or Mailer's, his life doesn't exactly teem with incident.

比如他并不像海明威和梅勒的生活那样充满变故.

The Four Big Changes of the Boxer Indemnity

庚子赔款的四次变故

Some of these deaths have been violent, before my eyes, or slow and agonizing.

当中一些变故突如其来, 直击眼前;有些却长期折磨,痛苦不堪.

This is a deeply worrying development, said a person close to the board.

这一变故让人非常担心，一位接近董事会的人士透露。

But there seems indelicacy in directing his attentions towards her, so soon after this event.

不过,她家里一发生这件变故,他就去向她献殷勤, 这未免不象话吧.

The sudden change Gage underwent suggested that brain and mind are not independent.

盖奇所经历的这种突然的变故意味着大脑和思维并不是相互独立的.

At the same time, Zhang twice keep studying in France, and gets rid of the torture of family misfortune and tragic love life, and enjoys the romantic French culture and the life style heartily.

同时，张氏两度留赴法留学，摆脱了家庭变故和不幸爱情生活的残害，尽情享受法国浪漫主义文化和生活风气的浸染。

In your own life, unexpected developments will be happening at home AND at work.

而在您的生活中, 家庭和工作中都将发生突然变故.

Some people are swept into religious faith by a cataclysm in their life.

有些人是经历了生活中的大变故才笃信宗教的。

Were it not for this misfortune, he might never have been forced into the business of grinding out novels to support his family.

要不是因为这一不幸变故，他可能永远都不会迫于无奈地开始流水线式创作小说养家糊口。

Sudden changes regarding your domestic scene are probable.

家庭突发变故是可能的.

What is most important is dealing with the hard times, coping with the changes, and getting through to the other side where the sun is still shining just for you.

生活中困难在所难免，最重要的是要挺过艰难的时刻，积极应对种种变故，冲破黎明前的黑暗，你终会看到只属于自己的灿烂阳光。

In prosperity , prepare for change ; in adversity, hope for one.

顺境中虑及变故, 逆境中有信心克服.

Miss Ley, indeed, was convinced that some catastrophe had occurred.

的确, 莱伊小姐深信发生了什么大变故.

Networks execs may then change the course of a storyline based upon this fan mail.

电视网的监制们往往会根据这种剧迷来信改变故事情节的发展.

The company does not undergo major changes a timely manner to make the note to investors.

公司发生重大变故不及时向投资者做出说明的.

Understand your vision of the future and be sure you've planned for as many unforeseeable twists as possible.

了解自己对未来的远景、一定要让自己对尽可能多的不可预见变故做好了计划。

However, no mater what change of its development, it is meaningful to pay close attention to it affirm the respective attitude and expression of public opinion which it is always trying to do and affirm its value as the most typical self-discipline.

但是，不管新闻公评人制度的发展有何种变故，关注它，肯定它对公众意见的重视和表达，肯定它作为一种最典型的自律方式的价值，都是有意义的。

More affection in life are subtle, but significant changes in his time, leaving only affection but.

亲情更多的是在生活的细微之处, 而重大变故的时候, 留下的却也只有亲情.

In recent years, due to the accelerating pace of life, work pressure, family life, misfortune, social change and unexpected events and other factors led to the incidence of depression and permit an increasing trend year by year.

近年来因生活节奏不断加快，工作压力、家庭生活变故、社会变革及突发事件等因素导致抑郁证发病率有逐年增高趋势。

However, questions remained about what happened within the placenta to cause preeclampsia.

不过, 胎盘内部发生了何种变故,从而导致子痫前症产生的原因始终还无从知晓.

Maskell's life had not been without tragedy.

马斯克尔的生活亦有过变故。

Something quite unforeseen has happened.

发生了变故.

Only a serious mischance will prevent him from arriving tomorrow.

只有碰上极倒霉的意外变故,他明天才会来不了.

Perhaps something unforeseen has happened.

恐怕有些变故.

Subsequently, a number of inter-personal misfortune, my eyes have been taking it even matter.

后来, 一些人际变故中, 我的眼睛竟然也被拿来说事.

An improved residual test method for soft fault detection

用于缓变故障检测的残差检验法

Jobs could be lost in the defence industry due to political changes sweeping Europe.

因横扫欧洲的政治变故，国防行业中有些人可能会失业。

Remember: a true friend doesn't flee when changes occur.

记住：真正是朋友是在发生变故时仍留在你身边。

However, good days never, home owners have events, Steed had to be sold.

但是好景不长, 主人家里有了变故, 黑骏马不得不被卖掉.