听凭

Harry let Lockhart's voice wash over him, occasionally saying, "Mmm" and "Right" and "Yeah."

哈利听凭洛哈特在那里滔滔不绝，只偶尔答一声“唔”“啊”“是”。

You may take your choice for one dollar.

每样一元听凭选择.

We would not stand by and let bribery in various forms be on the increase.

我们不会听凭形形色色的贿赂行为不断增加而无动于衷.

The populace remained unusually silent as Hitler drove by.

老百姓异乎寻常地沉默,听凭希特勒从旁而过.

All they had were of course at the disposal of the Rajah.

他们所有的一切当然都得听凭王公的支配.

He's going to throw himself on the mercy of the court.

他准备听凭法庭发落。

Ignorance about one's career is not bliss; reason is better than chance and fate.

忽视个人的职业生涯决非福至, 理性胜过于听凭机遇和命运摆布.

Then she surrendered herself entirely to his embrace and lifted up her face to his.

这时她完全听凭自己偎在他怀抱中,把脸朝他的脸抬起来.

In a note to clients, Lovells this month warned that business was "at the mercy of an unpredictable three-headed dragon".

路伟律师事务所在本月给客户的一份研究报告中警告称，企业“将听凭一条难以捉摸的三头巨龙的摆布”。

For the moment she forgot the majesty of Mrs Chick, and, patting Florence hastily on the cheek, turned aside and suffered the tears to gush from her eyes, without waiting for a lead from that wise matron.

她在片刻间忘记了奇克夫人的尊严，急忙抚摸弗洛伦斯的脸颊，身子转向一旁，没有等待那位贤明的主妇的指示，就听凭泪水从眼睛中涌流出来了。

We are otherwise at the mercy of the geopolitical weather.

否则，我们只能听凭地缘政治气候的摆布。

The tendency of a person to allow himself to be degraded, robbed, deceived, and exploited might be the diffidence of a God amongst men.

一个人听凭自己堕落、被掠夺、被欺骗、被利用，这或许是缺乏自信的表现。

These sheds and warehouses were allowed to fall into disrepair.

他们听凭这些货棚和仓库破损.

Some tolerate subjectivist propaganda and regard it with equanimity.

有些同志听凭别人宣传主观主义,也安之若素.

you decide whether or not to go. it's all up to you.

去也罢，不去也罢，听凭你自己做主。

Alone, with a tremendous empty longing and dread. The whole room for my thoughts.

于是我独自呆着, 带着极度空虚的渴求和恐惧, 整间房子都听凭我的思绪驰骋.

These houses have been allowed to fall into disrepair.

听凭这些房屋破损.

During the occupation, we had to live in total submission ( to the invader ).

在沦陷时期, 我们得听凭(侵略者的 ) 摆布.

She could not help her tears, and yielded to the overflow.

她禁不住热泪盈眶, 接着就听凭眼泪流了下来.

This would leave a president at the mercy of any powerful faction in congress.

这一来，总统在国会中将会听凭任何一个实力派的摆布。

There, one would think, skill, shrewdness and prudence would pay better dividends than trusting to the impersonal forces of luck.

人们会认为，在那里，相对于听凭客观运势摆布，技巧、机智和审慎能给你带来更大的红利。

The company had let environmental standards slide.

这家公司听凭环境标准的不断下降。

Police, weary and increasingly sour in mood, wonder aloud why the situation has been allowed to deteriorate.

警察们疲惫不堪，心情也越来越糟糕，他们不禁满腹狐疑地问：为什么听凭情况不断地恶化下去？

Night after night he was there, surrendering himself to the influences of the place.

他每晚都在这里, 听凭这地方的魔力来把他自由摆布.

It is politically safer for a regulator to allow patients to die because a potentially life-saving drug has been held back than to allow patients to die because a dangerous drug has been released early.

对于监管者来说，听凭病人因可能救命的药物推迟发售而死亡，比听凭病人因使用提前发售的危险药物而死亡，政治上要更安全。

He was clearly guilty and could only throw himself on the mercy of the court.

他显然有罪,只好听凭法庭处置.

I'll be on call the night of the party.

在聚会的晚上我将随时听凭召唤。