吹灰之力

And after being an office manager for 20 people, handling my own tiny staff of three is a breeze!

我曾经是管理着20个人的办公室经理，现在领导区区3名员工不费吹灰之力！

We could run so much the easier from the north-east corner of the island to the mouth of the North Inlet.

我们不费吹灰之力地从岛的东北角驶到北汊的入口处。

The ease and speed of it rather astonished Ron.

事情竟然如此神速且不费吹灰之力,确实让罗恩大吃一惊.

Jones simply walked over Brown at billiards.

在弹子游戏中,琼斯不费吹灰之力赢了布朗.

I can do the work standing on my head.

我可以不花吹灰之力干好那工作。

When I left school, I could walk into any job.

我毕业后可以不费吹灰之力地找到任何工作。

" You can knock me down with a feather!

" 你就这样不费吹灰之力把我击倒了!

She could pass the exam standing on her head.

她不费吹灰之力就可以考及格.

They romped through their entrance examinations.

他们不费吹灰之力就通过了入学测验.

Other Disney movies, including Aladdin, The Lion King and 101 Dalmatians were also criticised for making poverty appear benign and climbing the class ladder seem an easy thing to do.

还有《阿拉丁神灯》、《狮子王》和《101只斑点狗》等迪士尼动画片也受到了指责：这些电影将贫困的生活轻描淡写，穷人似乎不费吹灰之力就能成为上层阶级。

He seemed to turn naturally to novel-writing.

他写小说好像不费吹灰之力.

I could do that blindfold , ie easily , regardless of obstacles.

我蒙着眼也能做(不费吹灰之力, 无视任何障碍).

We finished in time, no messing.

我们不费吹灰之力，就按时完成了。

She won the championship hands down.

她不费吹灰之力就赢得了冠军.

So it be smart when you're parroting smart people.

所以你要跟聪明人学舌就不费吹灰之力显得聪明.

In this case you could take it apart most profitably.

这样你就能不费吹灰之力地把它拆开.

He had romped through the maze of questions with unexpected ease.

想不到他不费吹灰之力很快就解决了那些错综复杂的问题。

He has stepped into a good estate by inheritance.

他不费吹灰之力就继承了一大笔房地产.

I could obtain with the snap of my fingers anything I chose.

我不费吹灰之力就可以得到我看中的任何东西。

Jones simply walked over at billiards.

在弹子戏中,琼斯不费吹灰之力赢了.

Without lifting a finger, we get to enjoy sunrises and sunsets.

不用吹灰之力, 我们就可以享受日出日落.

Being energetic and strong , the students at the top any effort.

学员们个个精力充沛,身强体壮,不费吹灰之力就到达山顶.

Mike ahs stepped into a good estate by inheritance.

由于继承的原因,迈克不费吹灰之力就得到一大笔房地产.

Your high energy and discipline will enable you to complete any seemingly insurmountable tasks.

双子:精力充沛、严于律已的你不费吹灰之力便能完成看上去不可能完成的任务.

They require little effort, yet these few syllables can enliven someone else's day.

这些话不费吹灰之力就可学到, 可是这几个简简单单的音节却能让别人一天都觉得很开心.

It's going to be a piece of cake.

这种事不费吹灰之力.

I could snap your neck like a carrot.

我可以把你的脖子掐断,同折断一根胡萝卜一样,不费吹灰之力.

Transferring cine film or slides to video should be a doddle.

把电影胶片或幻灯片转换成视频应该不费吹灰之力。

Oh, you'll do it. It's a piece of cake.

噢你办得到的. 这不费吹灰之力.

You let me do it my way, and it will be all as easy as pie.

这桩事如果你让我按自己的方法去做, 那么就会不费吹灰之力.