举手之劳

Plus, cleanup is a snap!

而且, 烤后的清洁工作举手之劳.

Man: Don't mention it. But don't forget to get the puncture repaired.

男人: 举手之劳,不足挂齿. 别忘了修补轮胎.

Money for Jam , Money for Old Rope, money for Nothing.

这是举手之劳而到手的钱, 找窍门到手的钱,不劳而获的钱.

It is something that needs only a slight effort , and is not worth mentioning.

做这件事只是举手之劳, 不值一提.

Chiang Feng-shan of the paper-cutting works were generous with gifts and never make money, and he always said he is a little effort.

蒋风山的剪纸作品都是慷慨相赠的，从来不收钱，他总说自己是举手之劳。

It was a rare sight to see him even lift a finger to do any work.

能看到他肯做点举手之劳的活儿,可真是稀罕啊.

I'll drive you back to your hotel later. It's no bother.

我一会儿会开车把你送回宾馆，举手之劳。

That's like taking a candy from a baby.

[美口]那是举手之劳,那是再容易不过的事.

No skin off my back.

举手之劳而已.

Help is easy, and thanks is endless.

帮助,只是举手之劳, 而感谢却是永无止境的.

Thanks for driving me home. You're welcome it was no trouble at all.

谢谢你开车送我回家. 不客气.举手之劳.

Money for Jam, Money for Old Rope, money for Nothing. Man: Don't mention it. But don't forget to get the puncture repaired.

这是举手之劳而到手的钱，找窍门到手的钱，不劳而获的钱。男人：举手之劳，不足挂齿。别忘了修补轮胎。

He did not turn a finger to help.

他连举手之劳的忙也不肯帮.

Even though he knew some of the tenants were suffering greatly, the landlord was so hard that he did not lift a finger to help them.

即使房主知道有些房客生活很困难，他还是非常冷漠，不尽一点举手之劳去帮他们一把。

To reform a man is a tedious and uncertain labour; hanging the sure work of a minute.

改造人是冗长而无把握的工作，绞刑则是举手之劳。