四分五裂

If Congo falls apart again, the humanitarian cost would be enormous.

如果刚果再次四分五裂, 那么为此付出的人道主义代价就太大了.

Underneath this image of normalcy, addiction threatened to rip this family apart.

在这一切正常的表象下潜伏的是将使这个家庭四分五裂的毒瘾。

...the nightmare scenario of a divided and irrelevant Royal Family...

对于王室四分五裂、无足轻重的可怕设想

The enemy camp is disintegrating.

敌人营垒四分五裂.

The orc clans were quickly rounded up and placed within guarded internment camps.

四分五裂的兽人氏族很快被赶进了戒备森严的俘虏收容所.

The Congress awaiting him is atomized, undisciplined, and after Vietnam and Watergate, resistant to Presidential leadership.

他所面临的国会四分五裂, 缺乏纪律, 而且在越南问题和水门丑闻之后, 对总统的领导是抵制的.

The plane would probably disintegrate at that high speed.

飞机以那么高速飞行也许会四分五裂.

The swift stream raced and gyrated under them, tossing, distorting , and splitting the moon's reflected face.

激流在他们下面又奔腾, 又打漩涡, 把月亮照在水里的圆影子,弄得一会儿长,一会儿扁,一会儿上翻下搅, 一会儿四分五裂.

The Venetians were united whereas some of their rival cities, for example, Genoa, were divided.

威尼斯人是上下一条心的,而与它为敌的城市, 比如热内亚, 则是四分五裂.

The car has practically fallen apart.

汽车简直已经四分五裂了.

Many investors must be hoping that he will be dethroned, his publishing empire dismembered.

众多投资者此时一定希望他能被撵下台，他的出版帝国四分五裂。

Photographs, which do not lie, show the bodies torn to pieces.

照片是不会说谎的, 照片显示出四分五裂的尸体.

Ask you to come a bit more quickly, because disintegrate already was here.

请您快一点来, 因为我们这里已是四分五裂.

Even Jordan's party; the quartet from East Egg, were rent asunder by dissension.

连乔丹的那一伙,从东卵来的那四位, 也由于意见不和而四分五裂了.

Otherwise, the country will be rent by disunity.

否则, 就会成为一盘散沙,四分五裂.

The reactionary ruling clique was torn by internal strife.

反动统治集团内部勾心斗角,四分五裂.

It is still fractious, and in many places corrupt.

它仍然是四分五裂的, 而且在很多方面腐朽不堪.

The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts.

这4个省被严重的家族和部族纷争弄得四分五裂。

The country was torn apart by strife.

这个国家被内部纷争搞得四分五裂。

Countries that are badly broken up topographically have a serious handicap in economic development.

地形上四分五裂的国家,其经济发展会遭受严重阻碍.

Europe had always been politically fragmented.

欧洲在政治上总是四分五裂.

The country was torn apart by fierce tribal hostilities.

那个国家被部落间的激烈冲突弄得四分五裂.

Living in a divided city crammed with foreign soldiers is not a matter we joke about.

住在一个已经四分五裂而且到处是外国士兵的城市里，不是一件开玩笑的事。

Avalanches poured down on the tracks and rails were spread.

雪崩压满了轨道,铁轨被弄得四分五裂.

This family will be disintegrating before difficulties and hardships soon.

这家人在艰难困苦面前眼看就要四分五裂了.

Fierce rivalries have traditionally fragmented the region.

激烈的竞争已经如从前一样使得该地区四分五裂。

The Congress is both riven by ideology and dominated by parochial concerns.

意识形态使得国会四分五裂,狭隘的关切主导了整个议会的进程.

Will we all come together, or come apart?

我们将会团结一致, 还是四分五裂?

We are a profoundly divided, both economically and politically, into undeniable regional blocks.

无论是经济上,还是政治上, 我们都四分五裂地归入几个无可否认的地域板块.

This country still had a deeply oppressive, unequal and divisive political system.

这个国家的政治体制依然残暴异常，缺少平等，四分五裂。