国有

Compared with state-run investment, the non-state-owned investment has the advantages of flexible mechanism, high efficiency, strong competitiveness and ability to raise fund. It is the powerful impetus to the economic improvement, the promotion of economic structure adjustment and the reform of state-owned enterprise.

非国有投资与国有投资相比较，有机制灵活、投资效率高、竞争力、筹资能力强的优势，是拉动经济增长、推动经济结构调整、深化国有企业改革的强大动力。

Switzerland's national carrier, Swissair, has been having a hard time recently.

瑞士的国有航空公司——瑞士航空公司，最近日子很不好过。

Eastern Europe shows that worker-owned factories can be as inefficient as state-owned ones.

东欧的经验表明，工人所有的工厂可能和国有工厂一样效率低下。

In state-owned assets management organizations ( such as the SASAC) operators of state-owned assets of state-owned enterprise a new three level of state-owned assets management system, state-owned investment company real play second levels of role.

在国有资产管理机构（如国资委）国有资产营运公司国有实体企业这样一种新的三层次国有资产管理体制下，国有投资公司实质扮演着第二层次的角色。

In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems.

1987年，加西亚立法将秘鲁银行业和金融系统收归国有。

In order to realize this equity and solve the problem of closed equity in our country, we proceeded decreasing the percent of state-owned share.

为了实现这种股权结构模式，解决我国国有企业股权封闭，国有股一股独大的局面，我国进行了国有股减持。

The railways were nationalized after the war.

战后铁道都收归国有.

National is Britain's leading autocare service with over 400 branches nationwide.

英国轮胎与车辆养护公司是英国最有名的汽车养护企业，在全英国有400多家分店。

Non-state firms gradually elbow aside the inefficient state-owned ones.

非国有企业逐渐挤掉了效率低下的国有企业。

In the course of transfer the state-owned assets, the price of state-owned stock lower than the net asset is not bound to cause losing of state-owned assets.

在国有资产转让过程中，公司国有股价低于每股净资产不一定会造成国有资产流失；

To keep stable grain supply, price, and food safety, it is a great importance to analyze purchase and sale fluctuation of state-owned grain enterprises.

研究国有粮食企业的购销现状，分析国有粮食企业购销波动，有利于深刻认识国有粮食企业市场运行规律，更加充分地保障国家粮食安全。

Anti corruption must be strengthened, and the relationships between the reform and development of state enterprises, and between carrying out the massive technological reformations in large and medium state enterprises and ensuring the master position of state enterprise workers must be handled properly.

必须加强反腐败斗争力度，正确处理好国有企业改革与发展，对国有大中型企业进行大规模技术改造，以及确保国有企业工人的主人翁地位。

More than 50 state-owned companies have been sold since the early 1980s.

自20世纪80年代初以来，已有超过50家国有公司被出售。

Currently, reduction of state-owned stocks and stock ownership incentive for state-owned enterprise managers are two crucial issues in reforming state-owned enterprises.

国有股减持与国有企业经营者的股权激励已经成为现阶段国有企业改革的两个关键问题。

France Telecom is a textbook model of what can be achieved by a state-owned company.

法国电信是国有公司成功的典范。

There are 1.7 million blind and visually impaired people in Britain.

英国有170万失明和视力受损人口。

In general, State-owned assets can be classified into the following categories: the profit, administrative ( non-profits) and natural resource State-owned assets.

一般而言，国有资产可以分为经营性国有资产、资源性国有资产和行政事业单位国有资产（非经营性国有资产）。

However, no matter how degree did the state-owned enterprise-reform, the Supervision of state-owned enterprises would be the fundamental key issue that related to the state-owned enterprise reform and development.

然而，无论国有企业的公司化、股份制改革进行到何种程度，国有企业的所有者监管问题都将是关系到国有企业改革与发展的一个根本性的关键问题。

Reducing the proportion of state-owned equity share capital and diversifying the shareholder's equity become a common trend;

降低国有资本股权比例、实现国有企业股权多元化是国有企业发展的一般趋势；

The critical difference concerning the employment system between state and non-state sector is that SOEs'wage and employment are still regulated.

反映国有部门和非国有部门区别的关键是政府在国有部门仍然实施着对于工资和就业的控制。

It is very necessary to construct performance appraisal system, to study the construction of performance appraisal system after analyzing the target, cost and efficiency of state-owned assets management in higher education institutions.

构建高校国有资产管理绩效评估体系势在必行。因此，有必要通过对高校国有资产管理绩效评估的目标以及其管理成本、效率的分析，探讨高校国有资产管理绩效评估体系的构建。

As tempers rose, he spoke out strongly against some of the radical ideas for selling off state-owned property.

随着火气越来越大，他公开对出售国有资产的一些激进观点表示强烈反对。

With the development of reform for the state-owned corporation, MBO ( Management buyout) becomes the very important measure for the reform.

在国有资产体制改革步伐越来越快的今天，MBO（管理层收购）已经成为解决国有资产产权转移、国有资本战略性撤退的一种重要手段，因此国内对MBO的研究和讨论也在不断的升级。

The nationalisation of YPF would be the biggest in the natural resources industry in recent years after the seizure of Yukos by the Russian government in the early 2000s.

在本世纪初尤科斯（yukos）被俄罗斯政府收归国有后，ypf国有化将成为最近几年自然资源行业规模最大的国有化事件。

There are an estimated 90,000 gangsters in the country.

估计该国有9万名匪徒。

In France, 27 major cities are soon to be cabled.

法国有27座大城市不久将安装有线电视。

China has the world's most ancient tree species -- metasequoia.

中国有世界最古老的树种 -- 水杉.

Under this circumstances, the immediate research topic for our management department and administrative personnel is how to take good care of and make good use of the state assets and how to ensure the safety, integrity, value and increments of these assets.

在新形势下，如何管好、用好国有资产，确保国有资产的安全、完整、保值和增值，充分发挥国有资产在高校中的作用，是我们管理部门和管理工作者亟待研究的课题。

In ancient China, there were lots of monasteries.

在古时候,中国有许多寺院.

"State-owned industries will always perform poorly," John Moore informed readers.

“国有企业经营不善将是常态，”约翰·穆尔告诉读者。