圈外人

Many of our recent presidents have been outsiders who in some ways thumbed their nose at the Washington ways and brought in too many people from their home state.

最近我们一些总统完全是圈外人，对华盛顿的行为方式不屑一顾，而且从自己的家乡州带来了太多的人。

This means avoiding acronyms or terminology that wouldn't be understood by someone outside of your industry.

这意味着避免用圈外人不理解的缩写词或术语。

This was house of Commons gossip, as esoteric as theatre gossip, as continuously enthralling to them as theatregossip was to actors.

这叫作众议院的流言蜚语，它同戏剧界的流言蜚语一样，对圈外人是高深莫测的，而对他们说来，也象戏剧界的流言蜚语对演员们一样，使人神往不止，乐此不倦。

My own ambitions were inspired by entrepreneurs in my family and an outsider's desire to challenge the establishment.

我个人的雄心是受到家族中的创业者的启发，也源于我作为一个圈外人挑战权威的渴望。

The professions have long sought closure – blocking outsiders from the work of the profession in exchange for regulatory oversight.

长期以来，业内人士一直都想实现行业封锁，或者说，通过接受监管来防止圈外人抢走自己的饭碗。

And then there's Dan, the outsider.

4.然后又出现了一个Dan，一个圈外人。：圈外人，局外。别把我当做外人。

Let's say that you were a person not really as Stanley Fish would put it in the interpretive community to which all the rest of us belong and you don't really know what a poem is.

假设你是一个如斯坦利费什所定义的，阐释学界，的圈外人，我们其他人都是圈内人士，刚才咱们讲的那首诗你一点也不知道。

Some of Mr. Trynka's account is not new, having appeared in "Stone Alone," the often overlooked 1990 memoir of the Rolling Stones bassist Bill Wyman, or other books written by band outsiders.

特伦卡的若干说法不算新鲜，有些可以在“滚石”的贝斯手，比尔·怀曼（Bill Wyman）1990年的回忆录《孤独的石头》（Stone Alone）中读到，这本传记常常受到忽视；还有若干乐队圈外人的书中可以找到的内容。

The only alternative left to us is to engage the services of an outsider.

我们剩下的唯一选择就是去雇用一个圈外人来办事。

She feels happy that artists are getting more united, also they get support from people from other sectors.

而阿梅亦为艺人会愈来愈团结感高兴，获得很多圈外人支持，她觉得很开心。

None of the rest of us really cares that X editor, not Y, finally persuaded Z author to sign a contract with him.

我们这些圈外人中，没有人会真正关心，最后是编辑X，而不是Y说服了作者Z和他签约。

It took an outside observer like you or me to see that he was the interpreter of twentieth-century man.

只有你我这样的圈外人，旁观者清，才看得出他体现了二十世纪人的精神。

There'd be no fun if there were no outsiders.

如果没有圈外人的话，就毫无乐趣可言了。

He had done something, for he had resolved a central question about mathematics, and had done so by crashing in as an unknown and unsophisticated outsider.

这个无名的、幼稚的圈外人，突然闯进了数学界，解决了一个中心问题。

According to Zhang, his inexperience was the main reason he accepted the project: Being an outsider, and not knowing the framework of opera, allows me to work without restriction, he explains through an interpreter.

张洹表示，他接受该项目的主要原因正是因为自己缺乏经验：作为一个圈外人，不了解歌剧的框架，这让我能不受约束地工作，他通过译员解释道。

It looks like the ultimate insider has become a total outsider.

看来曾经的圈内核心人物彻底变成了圈外人。

The widening gulf between labour-market insiders and outsiders, however, is fuelling concern about the social and even the macro-economic consequences.

不过，劳动力市场圈内人与圈外人之间差距的不断扩大，正加剧着人们的担忧，担心这会造成社会乃至宏观经济方面的后果。

This year, outsiders have been given a peek into the murk at the top of the art world courtesy of the continuing legal dispute between the Russian billionaire Dmitry E. Rybolovlev and the Swiss businessman and dealer Yves Bouvier.

今年，透过俄罗斯亿万富翁德米特里·E·雷博洛夫列夫（Dmitry E.Rybolovlev）和瑞士商人兼交易商伊夫·布维耶（Yves Bouvier）之间的一系列法律纠纷，圈外人看到了艺术界顶层的黑暗。

But despite his TV track record he was viewed as an outsider in Hollywood.

但即便格雷在电视剧制作方面成绩斐然，他仍被视为好莱坞的圈外人。

What's most surprising about both events is how few experts saw them coming& and that a group of unlikely outsiders somehow did.

这两大事件最让人惊讶的地方是，准确预见事态发展的专家寥寥无几――而一群不大可能的圈外人却做出了正确的预期。

Only a congenial outsider would remain with so unpromising a figure.

只有志同道合的圈外人才会同这样一个没有前途的人呆在一起.

A Cherokee insider and outsider.

既是一个彻罗基的圈内人，又是一个圈外人。

There were usually the same number of chairs and the same number of players, and outsiders rarely got into the game.

老是那么几个人参加游戏，老是那么几张椅子，难得有圈外人参加。

After all, Silicon Valley ( like pre-crash Wall Street) controls a technology that almost nobody outside their world understands, but on which everybody depends.

毕竟，硅谷（就像危机前的华尔街）也掌控着一门技术，这门技术圈外人几乎无人能懂，但人人都要依赖它。

Four years ago, I was a Washington outsider. Four years later, Im at this dinner.

四年前，我是首都政界圈外人；四年后，我出现在白宫晚宴上。

I'm not suggesting that you desecrate your own vocabulary, but that you acknowledge that you are a foreigner, and try to turn that to your advantage.

我不是在建议你糟蹋自己的用词，而是在建议你承认自己是个圈外人，并将此转化为自己的优势。