第三者

Invitations went through third parties and some of the visitors traveled circuitous routes to attend.

邀请函都是通过第三者发出的,有的客商是几经中转才来到此地.

We will never sell or furnish your email to any third parties.

我们保证不会把你的电邮邮址销售或提供给任何第三者.

Moreover, presently, for the contracts on the third party liability insurance for motor vehicles, there is no provision in China on direct payment of the insurance money to the aggrieved third party;

且我国目前的机动车第三者责任保险合同并无直接赔付保险金于受害第三者的规定；

Requesting to transfer funds to third parties will no be processed.

本公司不接受将资金转账给第三者账户的要求.

Pauline is conniving interloper, befriending the lonely wife while the husband is busy working.

宝琳则是默认的第三者, 在丈夫忙于工作时照顾那位孤独的妻子.

So unless someone intervenes we are confident of victory.

除非有第三者的介入,我们将毫无疑问地取得胜利.

She sounded so detached and impersonal that he began to feel exasperated.

这摆明出来的好像是第三者的态度,却把范博文激怒了.

In addition, still have insurance of liability of a third party.

此外, 还有第三者责任保险.

Their marriage has broken just because of the other man.

他们婚姻的破裂仅仅因为有第三者插足。

Between these two layers there's a third with a moving cloud deck.

在这两层中,有个第三者—移动云层覆盖物.

They oppose strongly against bigamy. However, they hold a tolerant attitude towards a third party.

对重婚坚决反对, 但对第三者持宽容态度.

It takes a third party to arouse a man's jealousy.

男人的醋意总是要靠第三者才能激发.

Subscriber grants CUHK the right to disclose to third parties certain Registration Data.

订户授权中大向第三者披露登记资料.

The third-party liability insurance of motor vehicles is a kind of law system, which can effectively protect the benefit of the third party who is injured in the accidents.

机动车第三者责任保险是一种能有效保护因交通事故而受害的第三者利益的法律制度。

If you'd like my own opinion as an independent observer -- "

伯翁容我参加一些第三者的意见, —— ”

The couple divorced because there was another person came between them.

因为第三者插足那对夫妇离婚了.

In the crime of accepting bribe indirectly, the relationship between the duties of the bribee and the third party is the effect of the duty of the bribee on the third party.

在间接受贿犯罪中，受贿人的职务与第三者之间的关系是：受贿人的职务对第三人具有影响力。

Marriages might experience a bit of an intrusion at this time.

近期婚姻会遭遇第三者的入侵,也许此时体验闯入的位.

The compulsory third party liability insurance system of motor vehicles ( CLIS for short) established by the Traffic Code is improved from the base of the commercial third party liability insurance system.

《道路交通安全法》所确立的机动车第三者责任强制保险制度是在原先商业三者险基础上的改进。

For ECM account holder only. ECM may not make or receive payment via a third party.

此提款要求仅限于ECM账户持有人, ECM不可 汇款给第三者或者通过第三者收取汇款.

I gar there must be a third person involved.

我猜测一定是有第三者插足.

In addition, CSL will not and cannot censor or edit the content of any third-party site.

此外, CSL并 不会亦不能够审查或校订任何第三者网站的内容.

Under wantage insurance, when the loss is caused by a third party, the insurer gains the indemnity-recovering right of subrogation therefrom, provided that the insurer executed its duty of indemnity.

不足额保险下，当保险标的由于第三者责任造成保险损失后，保险人在履行赔偿义务的前提下，取得对第三者的代位追偿权。

It'seldom happened that a third party ever witnessed any of these prodigies.

这类壮举发生的时候,难得有第三者在场目睹过.

Insurance: DBS has Public & Product Liability Insurance to protect customers'interests.

保险: DBS为标识提供第三者财产以及人身意外责任险,保证客户利益.

Acceptable unless such Third Party Bill of Lading is made out to the order

受益人指定的第三者为装船者不能接受，除非该第三者提单由装船者背书转

Study on the Relation between Accidents-compulsory Insurance and Commercial Insurance of The-third Liability; 3. We must avoid adopting any adventurist policies towards middle and small industrialists and merchants.

第三者责任险中交强险与商业性第三者险关系问题研究三、必须避免对中小工商业者采取任何冒险政策。

An action for alienation of affection does not require proof of extramarital sex.

第三者插足构成侵权行为并不以婚外性行为为必要条件.

Why should execute compulsory insurance of liability of motor vehicle a third party?

为什么要实行机动车第三者责任强制保险?

At a time like that there has to be a third party to intercede.

这时候要有个第三者,出来转圜.