局外人

Outsiders take the valuations with a grain of salt.

局外人对于估值总是非常保守.

As a journalist, I was on the sidelines during the political crisis.

我是记者, 在这一政治危机时期我是目睹一切的局外人.

Many outsiders think the crisis exposed this as bogus.

很多局外人认为这次危机将高盛这一自我标榜的虚假暴露无遗.

To an outsider the case looked simple.

在一个局外人看起来,事情好像很简单.

Even obdurate India has begun to look less of an outlier.

就连顽固的印度也开始表现得不那么像一个局外人.

That life is private and secluded from eruptions of undesirable strangers.

那种生活是闲静的,可以不受讨厌的局外人的打搅.

Among so many distinguished people, she felt quite out of it.

在这许多要人中间, 她感到她是个局外人.

To an outsider, the issues that we fight about would seem almost laughably petty.

对局外人来说，我们为之抗争的这些议题可能看上去无关痛痒，几近滑稽。

And , hailing from Basle, he remains an outsider in the Zurich-dominated world of Swiss finance.

在苏黎世主宰的瑞士金融界, 来自巴塞尔的奥斯佩尔迄今仍然是局外人.

Already it has taught me, an outsider live as human beings means live with other life.

我一个局外人已经从中接受了教育,像人类一样生活就意味着和其它生命一起生活.

As a spectator, he had always enjoyed Lily Bart.

做为一名局外人, 他一向十分赏识这位丽莉·巴特.

An outsider's success could even curiously help two parties to get the agreement they want.

说来奇怪,一个局外人取得成功竟然能够促使双方达成一项他们希望取得的协议.

Sometimes security was so tight that people who might have had something important to offer were left out of the picture.

有时安全措施过于严密，使本来可能会提供重要情况的人成了局外人。

Elites always detest gifted and nimble outsiders.

社会名流对天赋聪明、多才多艺的局外人一向嫌恶.

He sees the firm's outsider status as the key to its success.

他把公司的“局外人 ” 地位视为它成功的关键.

I prefer to stand on the sidelines and watch.

我宁肯当局外人旁观.

The Stranger is the masterpiece of Albert Camus, which built an enduring monument in French literature.

《局外人》作为加缪的经典之作, 在法国文学史上立下了一座不朽的丰碑.

Have insurers found their holy grail: a language that makes them comprehensible to outsiders?

保险公司找到他们的圣杯–一种使局外人易于理解他们的语言了 吗 ?

To the outsider it may appear that the agencies perform the function of courts.

在局外人看起来,这些机构在行使法院的职能.

I stepped back and analysed the situation.

我抽身出来，从局外人的角度分析了形势。

These activists don't want to feel out of the loop.

这些活跃分子不想做局外人。

So far lots of outsiders have responded by trying to become insiders.

迄今为止许多局外人纷纷响应企图成为局内人.

She was quickly struck by the sense of being an outsider.

她在那里很快体会到了身为局外人的感觉.

To an outsider this looks like an idyllic life.

在局外人看来这好像是一种田园式的生活.

He said, I am an alien and a stranger among you.

他说:“我在你们当中是局外人,是陌生人. ”

Britain, as ever, is an outlier.

英国依旧是局外人.

Indeed, it could entrench certain people's view of themselves as anti-Western outsiders.

它的确会让某种人树立这么一种信念，认为自己就是反西方的局外人。

It is unwise for an outsider to obtrude his opinions into a family quarrel.

局外人硬把自己的想法加入一场家庭争论中是不智的.

He was just tohimself and to feel that he was not wholly an intruder.

现在他已摸到了方向,觉得自己不再是局外人.

She had thought to remain a bystander.

她想保持局外人的角色.