外来

The success of the project pivots on investment from abroad.

这个工程的成功主要依靠外来投资.

Outsiders will continue to suffer the most blatant discrimination.

外来人员会继续受到最露骨的歧视。

Nonetheless, in recent years they have been permitted to attend primary school in the city, a concession that has allowed many migrant couples to keep young children by their side.

不过，近年来外来儿童已被允许就读北京市的小学。政策上的这一让步，令许多外来务工人员可以将年幼的子女带在身边。

The real foreign words often with their own language and voice patterns have significant differences, especially from the phonography those characters into the language of foreign words in the language.

真正的外来词往往与本族语言的语音和形态方面都有重大的差异，特别是从表音文字的语言进入表意文字的语言中的外来词。

At the same time we must be deeply aware of the threatening and harm of the invasion of foreign species which must be coped with in accordance with law.

同时又必须深刻认识外来物种入侵的威胁和危害，对外来入侵物种的危害必须依法治理。

The list of "100 of the World's Worst Invasive Alien Species" that is presented here is designed to enhance awareness of the fascinating complexity, and also the terrible consequences, of invasive alien species.

在此列举世界100种恶性外来入侵生物，旨在增进人们对入侵外来种复杂性的了解，深刻认识其带来的惨重后果。

The and invasion method of alien invasive and prevention and management of biological invasion are discussed.

本文探讨了外来入侵生物的概念及其在我国的危害状况、入侵原因,提出了外来入侵生物的预防及管理对策.

The influence of exotic in herb is more grave than in shrub.

草本层中外来植物的影响程度大于灌木层中外来植物的影响程度.

So long as we are firmly united, we need fear no aggression.

只要我们紧密地团结, 就不必惧怕外来侵略.

A subservient client would soon face an accumulation of ever-growing pressures.

奴颜婢膝的附庸则很快就会导致外来日益增加的种种压力.

We oppose interference by any outside force.

我们反对任何外来势力插手干预。

In this world of integration process faster times, Korean and Chinese to foreign language absorption also continued to increase, so in the Han Han language learning, foreign language learning is convex to appear particularly important.

在这个世界一体化过程越来越快的时代，韩国语和汉语对外来语的吸收也不断地加大范围，因此在韩汉语言的学习中，针对外来语的学习被凸显得尤为重要。

If the latter is less'native'It'surely cannot be denounced as'alien '.

如果说后者欠缺本土色彩,也不能 说 它是外来的.

The research was carried out on 351 children, with Cartel 14-Personality Questionnaire ( CPQ) adopted. The author found that there were significant differences in many factors between migrant laborers' children and local children.

本研究采用卡特尔十四种人格问卷对351名外来务工人员子女和本地儿童进行了调查，结果表明，外来务工人员子女的人格在诸多因子上与本地儿童有显著差异。

The local people are very hospitable to strangers.

当地人对外来客人十分友好热情。

People in that small town avoid talking to outsiders.

那个小镇上的人们不愿意与外来的人说话.

Our objective is to present the diversity of food culture to thee-community and widen accessibility to expatriates and tourists in china.

我们的目的是向外来五香茶叶蛋展示美食文化的多元性，从而扩大到在中国的外来侨民和世界美食博览会之法国。

The inexplicable disappearance of some nonlocal seasonal women worders worried everyone.

有几个外来女临时工失踪了,令人费解,使大家十分担忧.

Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.

许多人觉得他会反对外来干预。

This article introduces the language concept of: the dual character, clarifies and analyzes the inner forms of the foreign words confined by the dual character with some language examples in Russian and chinese.

摘要引入外来词语言二重性概念，结合俄语和汉语事例对外来词语言二重性制约下的外来词内部形式进行了较为详细的分类和对比分析。

Our foreign population is growing.

外来人口在增长.

In urban breedings and agriculture, many alien species are imported, especially the pets like cats and dogs.

城市养殖、种植业中, 外来人工引种所占比例大, 尤其是城市宠物市场中的外来猫、狗.

At present, US, Australia, New Zealand and so on receive the invasion of the external invade species seriously, they all have established the technical criterion to prevent and control the external species invasion, and have also carried on the corresponding legislation.

目前，美国、澳大利亚、新西兰等受到外来入侵物种的侵害比较严重的国家，都先后建立了防治外来物种入侵的各种技术准则，并进行了相应的立法。

He continues to insulate his country from the contagion of foreign ideas.

他继续使本国远离外来思想的侵袭。

The alien invasive species that damage the health of wetland ecosystem include alien invasive weeds, alien marine species unsuccessfully introduced and harmful alien red tide alga that are brought with water ballast.

对湿地生态系统的健康造成严重损害的外来入侵物种主要是外来杂草、引种失败的外来海洋生物、随船舶压舱水带来的外来有害赤潮生物。

Risk assessment is one the most effective measures to prevent invasion of alien species.

外来物种风险评估是防止外来物种入侵的最有效手段之一.

The distribution of and geographic characteristics 97 species of AIS in Shandong have been also investigated, scientific basis has been provided for the AIS forecast, quarantine and comprehensive and systematic prevention and control.

对现入侵山东的97种外来有害生物的地理分布作了调查，并分析了其地理分布特点，为外来有害生物的预测预报、检疫、综合治理、系统控制提供了科学依据。

She was unhorsed by fences, laws and alien taboos.

她被藩蓠 、 法律及外来的戒律赶下了马.

We will brook no outside interference.

我们不容许任何外来干涉.

He had come to Washington, not as a common carpetbagger, but a man well known.

他来到华盛顿时，不是以寻常的外来政客的身份，而是作为一位名人。