多亏

We were lucky to have you as our guide.

多亏你给我们带路.

Thanks to a number of mechanical checks and balances, brake failure rarely occurs.

多亏了一系列的机械制衡, 制动失效才很少发生.

Somebody has come looking for you , he's now waiting in the garret.

一路上多亏了同路人的帮助, 我才能平安回来.

Thanks to recent research, effective treatments are available.

多亏近来的研究才有了有效的疗法。

She checked her fall with her free arm.

多亏了她还有一只手空着才没让自己倒下去。

Consul General Wang told reporters that thanks to his good mood before Escaped death!

王领事告诉记者,多亏他的好心情,才逃过一劫!

Thanks to a group of public-spirited citizens, the Krippendorf garden has been preserved.

多亏了一些热心公益的市民，克里彭多夫花园才得以保留了下来。

Thanks to these new treatments, people with high blood pressure can live long and active lives.

多亏有了这些新的治疗方法, 有高血压的人能够长寿,能够过上积极的生活.

Sam Torrance is the man I have to thank for resurrecting my career.

多亏了萨姆·托兰斯，我才重新开始我的职业。

Jesse Jackson was instrumental in the release of some of the hostages.

其中一些人质得以获释多亏了杰西·杰克逊。

Sonny shrugged. " Thank God it was Paulie.

“ 感谢上帝,多亏内奸是个小小的鲍里.

Fortunately you acted as a go-between , otherwise it would have failed.

这件事多亏你搭桥引线.

Thanks to abstemious habits, he had not grown fat and flabby.

多亏了平日饮食有节, 这张脸并没有变得痴肥.

Arsenal's AGM took place today. Here's what went on, with thanks to our intrepid reporter!

阿森纳在今天举行了年度会议. 在这里能得到最新消息, 多亏我们勇猛的报道员!

It is good that you pressed the alarm bell.

多亏你按报警器.

The log-house was full of smoke, to which we owed our comparative safety.

木屋里到处是硝烟, 可也多亏了这硝烟,我们的情况才不至于太糟.

Thanks to your help, we've steered clear of the difficulties.

多亏你的帮忙, 我们已经避免了困难.

Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted.

多亏她对事情处理得巧妙，才避免了麻烦。

James rarely has an off night thanks to his freakish talent and highly durable body.

多亏了他超乎常人的天赋和身板,詹姆斯的比赛很少会罢工.

He owes his life to a kindhearted man.

多亏一位好心人他才活了下来.

I have her to thank for my life.

我这条命多亏了她。

His life was saved by a quarter-inch-thick bullet-proof steel screen.

多亏一块1/4英寸厚的防弹钢板，他才捡了条命。

Really, he owed his life to the rubber buoy.

确实,多亏了那只橡皮救生圈, 他才保住性命.

Thanks to someone acting as a go-between, they are reconciled again.

多亏有人在中间穿线, 他们才能合好.

I'm bounden to him for my success.

我的成功多亏了他.

When your wife fell iii, she was rushed to the hospital in this same car. "

那回大姐犯病进院,还多亏这辆车接送. ”

Fortunately he was sent to the hospital in time. If he had been delayed half an hour, he would have not been still alive.

多亏及时送医院, 再晚半小时他就没希望了.

CITIZEN journalism is supposedly having a heyday, thanks to the arrival of the internet.

多亏网络时代的到来, 市井新闻似乎到了全盛时期.

Thanks to that job I became an avid reader.

多亏了那份工作我才成了一个喜欢阅读的人。

That all thanks to our leaders'calmness and wittiness.

这真是多亏干部们的临场冷静与机智.