幸亏

The otherwise dreary book is enlivened by some very amusing illustrations.

这本枯燥乏味的书幸亏加了一些精彩的插图才变得生动有趣.

During the first 10 years of our fortunate in having your bank as our sheet anchor.

我们最初经商的10年间,幸亏贵银行做我们的靠山.

It's a good job you brought your brolly, it's starting to rain.

幸亏你带了伞, 开始下雨了.

Fortunately I tasted otherwise our two step on excrement to go up!

幸亏我尝了一口不然咱哥俩就踩屎上啦!

It's just as well you came-we needed someone with your experience.

幸亏你来了 —— 我们正需要像你这样的有经验的人.

Mercifully some one arrived upon the scene to extricate him from the dilemma and assume the responsibility.

幸亏有个人来替他解围,把责任包揽下来.

I hated the Cold War. I think we're very well out of it.

我痛恨冷战。幸亏我们没有卷进去。

The aircraft carrier accidentally hit a little fishing boat. Luckily, no one was hurt.

航空母舰不小心挤垮了一艘小渔船, 幸亏没造成人员伤亡.

Thanks to a new gizmo , you now need to face the music dance.

幸亏有一项新发明,现在手机没电的时候, 你只要临危不惧,翩翩起舞就了.

Thankfully, my grade school and junior high school both offered free speech therapy.

幸亏我的小学和国中都提供免费的语言治疗.

All the tickets for the concert had been sold. Fortunately, I knew one of the actors, and by working the oracle we were able to see it.

音乐会票已全部售完. 幸亏, 我认识一个演员, 通过关系才入了场.

He was blissfully unconscious of it all.

他本人幸亏一点不晓得.

Fortunately the rain stopped before we started.

幸亏在我们动身前雨停了.

Thanks to is assistance, we got out of the dark cave safely.

幸亏有他帮助, 我们才安全地走出漆黑的山洞.

Fortunately you had enough gumption not to give up on yours.

幸亏你有这个毅力坚持自己的梦想.

Luckily, the answer to this puzzle is very simple.

幸亏这个难题的解答倒十分简单.

It is not , thank God, Bergman.

谢天谢地, 幸亏不是伯格曼.

Luckily, she was able to see the comic side.

幸亏她还能够看到乐观的一面.

" Archie , how fortunate that you mentioned it.

" 阿尔奇, 幸亏你提醒.

Fortunately, she returned to eat dinner and even had two bowls of rice.

幸亏她晚饭回来吃的,并且吃了两碗.

Luckily I dodged in time, or I'd have been knocked down by the bike.

幸亏我让得快, 要不早被那辆自行车撞倒了.

It was fortunately hidden from view.

幸亏它被隐藏起来了.

Her blushes were saved by a prompt from one of her hosts.

幸亏一位主持人提示，她才不至于尴尬脸红。

Thanks to his hands, everything seems to come alive.

幸亏他的帮忙, 一切都似乎有了好转.

Ha ! Ha ! It was lucky . It was only me that heard you by chance.

哈哈! 幸亏被我一个人偶然听见.

The Alaskan Malamute is best judged on lead at a moderate speed.

阿拉斯加的检查核对于最幸亏坦荡之处以中等速率举行.

'Ah,'said Silver,'it were fortunate for me that I had Hawkins here.

“ 啊, ”希尔弗说, “ 幸亏有霍金斯在我身旁.

Happily, the minds of Englishmen have an horror of murder.

幸亏英国人对杀人害命深恶痛绝.

Luckily, in the harsh work light on the stage, nobody could tell.

幸亏舞台上的灯光很刺眼, 谁也看不清楚.

I was late in getting to the station, but fortunately for me, the train was late too.

我到达火车站时已经迟了, 但是幸亏火车也误了点.