天渊之别

There is a world of difference between the cultures of the East and the West. He had broad knowledge and showed great sympathy with the hardship of the people.

东西方文化有着天渊之别。他怜人民之疾苦，具有渊博的学识。

Every day, I am aware of the vast gap between the overall affluence of Hong Kong, or my home country Australia, and the lives of so many men and women in poor rural villages or urban slum areas.

每一天，我都意识到在富裕的地方，例如香港或我的老家澳洲，跟贫穷的乡郊地方的生活有天渊之别；

He seeks a relationship with God appropriate to the profound difference between the two parties.

当他认识到自己和上帝有天渊之别,他便追求与上帝能有一种合宜的关系.

The affair, in short, had been of the kind that most of the young men of his age had been through, and emerged from with calm consciences and an undisturbed belief in the abysmal distinction between the women one loved and respected and those one enjoyed--and pitied.

总之，那段恩怨属于跟他同龄的多数年轻人都经历过的那一种，它的发生于良心是平静的，且丝毫不会动摇这样一种信念：一个人尊重、爱恋的女人与他欣赏——并怜悯的女人是有天渊之别的。

What I thought previously is totally different from what reality presents.

我之前所想像的和实际情况有天渊之别.

How different their letters were from those he had written to the Venerable.

他们的信和他写给老太爷的信真是天渊之别.